1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,926 --> 00:00:28,027 [Motor dá partida] 4 00:00:31,331 --> 00:00:33,499 Mulher: João? 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,503 João... 6 00:00:40,507 --> 00:00:43,575 Estou tão feliz por ter alcançado com você. 7 00:00:43,577 --> 00:00:47,045 Sim. Bem, estou um pouco com pressa Sra. Wilson. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,513 Wilson: John, tenho algumas novidades 9 00:00:48,515 --> 00:00:49,782 isso pode ser de interesse para você. 10 00:00:49,784 --> 00:00:51,116 João: Sim, mas se eu perder a balsa, 11 00:00:51,118 --> 00:00:52,084 eu vou me atrasar para o trabalho. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,385 Outra hora, Sra. Wilson. 13 00:01:02,930 --> 00:01:05,464 [Gaivotas gritando] 14 00:01:39,333 --> 00:01:41,766 Meu nome é John Rollings. 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,970 Eu tenho andado nisso ferryboat antigo há 22 anos 16 00:01:44,972 --> 00:01:48,373 de Staten Island a Manhattan e de volta à noite. 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,942 Isto é, se eu não estiver noites de trabalho, 18 00:01:50,944 --> 00:01:54,445 e na minha linha de trabalho, isso ocorre com mais frequência do que não. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,515 Ao longo dos anos, fiquei pensando 20 00:01:56,517 --> 00:01:59,117 eu deveria ter mudou-se para a cidade. 21 00:01:59,119 --> 00:02:02,754 Quase todo mundo pensou que eu faria quando minha esposa morreu há 6 anos, 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,957 mas eu não consegui fazer a pausa de Staten Island. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,661 Além disso, isso é onde estão minhas roupas. 24 00:02:09,663 --> 00:02:12,030 Não há nenhuma senhora na minha vida agora mesmo, 25 00:02:12,032 --> 00:02:15,400 exceto aquele ali, e embora eu ame vê-la, 26 00:02:15,402 --> 00:02:17,836 ela é apenas uma conhecida passageira. 27 00:02:20,841 --> 00:02:23,141 Você provavelmente está se perguntando o que eu faço. 28 00:02:23,143 --> 00:02:26,478 Se você ainda não adivinhou, Eu sou um policial, 29 00:02:26,480 --> 00:02:30,615 na verdade, um detetive, e isso pode parecer emocionante, 30 00:02:30,617 --> 00:02:33,418 mas depois de 22 anos, Eu ainda estou esperando 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,521 para o título com meu nome nele. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,512 Bom dia, Brendan. 33 00:03:00,514 --> 00:03:03,448 Brendan: Vamos. Temos que nos apressar. 34 00:03:03,450 --> 00:03:05,751 John: Você se apressa. Eu me esforço. 35 00:03:15,796 --> 00:03:18,964 Brendan: Ei, você ouviu sobre Larry Pergoff aos 39 anos? 36 00:03:18,966 --> 00:03:20,465 John: O quê, o garoto novo? 37 00:03:20,467 --> 00:03:22,133 Brendan: Sim, jovem figurão, 38 00:03:22,135 --> 00:03:23,935 quebrou um anel falsificado Cidade alta. 39 00:03:23,937 --> 00:03:24,970 João: Hum-hmm. 40 00:03:24,972 --> 00:03:26,905 Brendan: Sim. Grandes manchetes. 41 00:03:26,907 --> 00:03:29,374 John: Como é que nunca lemos sobre algum figurão antigo? 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,342 [buzina do carro buzina] 43 00:03:31,344 --> 00:03:32,978 Brendan: Olhe para esse cara, dirige como minha avó. 44 00:03:32,980 --> 00:03:34,446 Isso me deixa louco. 45 00:03:34,448 --> 00:03:35,613 Você sabe que não vamos faça isso na hora certa. 46 00:03:35,615 --> 00:03:36,547 A prostituta vai e vem. 47 00:03:36,549 --> 00:03:38,483 John: Sim, tragédia, 48 00:03:38,485 --> 00:03:41,920 outro criminoso penny-ante escapa das garras da lei. 49 00:03:44,658 --> 00:03:46,391 Brendan: João, João, não faça isso, certo? 50 00:03:46,393 --> 00:03:47,892 É contra os regulamentos. Por favor. 51 00:03:47,894 --> 00:03:51,062 João: Brendan, sem coragem, sem glória. 52 00:03:51,064 --> 00:03:52,431 Apenas pise nisso, ok? 53 00:03:52,433 --> 00:03:55,801 [Sirene] 54 00:04:01,308 --> 00:04:02,774 [Sirene para] 55 00:04:22,996 --> 00:04:25,330 [buzina do carro buzina] 56 00:04:31,671 --> 00:04:34,039 [Sino toca] 57 00:04:34,041 --> 00:04:39,144 Olá. Rolamentos, 21, Thomas. Você é Rosencrantz? 58 00:04:39,146 --> 00:04:41,280 Rosencrantz: Sim. Espero que vocês gostem disso. 59 00:04:41,282 --> 00:04:44,015 Quero dizer, não há lei diz que tive que ligar. 60 00:04:44,017 --> 00:04:45,884 João: Sim. Eu vou te colocar para uma citação, ok? 61 00:04:45,886 --> 00:04:48,219 John: A prostituta já apareceu? 62 00:04:48,221 --> 00:04:49,788 Rosencrantz: A qualquer momento. 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,857 Brendan: Poderíamos apenas veja as coisas, por favor? 64 00:04:51,859 --> 00:04:53,859 Rosencrantz: Disse que havia mais. 65 00:04:53,861 --> 00:04:56,127 Eu disse para trazê-lo esta manhã, nós negociamos. 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,695 Brendan: Sim. Ele verifica. 67 00:04:57,697 --> 00:05:00,065 Isto é do impulso na 74 com a Park. 68 00:05:00,067 --> 00:05:03,368 Rosencrantz: Existe algum tipo de uma recompensa ou algo assim? 69 00:05:03,370 --> 00:05:06,338 John: Você tem a gratidão de seus colegas nova-iorquinos? 70 00:05:06,340 --> 00:05:09,640 Existe algum lugar onde podemos esperar sem sermos vistos? 71 00:05:09,642 --> 00:05:12,243 Rosencrantz: Siga-me. 72 00:05:12,245 --> 00:05:15,013 [Portão range] 73 00:05:17,450 --> 00:05:19,318 João: Muito legal. 74 00:05:19,320 --> 00:05:21,319 Rosencrantz: Caras espertos. 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,587 Você tenta fazer a coisa certa, e então não há agradecimento, 76 00:05:22,589 --> 00:05:24,656 nada, apenas trabalho. 77 00:05:24,658 --> 00:05:29,293 Vou fechar isso algum dia. Isso é o que vou fazer. 78 00:05:29,295 --> 00:05:34,966 John: Você sabe, é isso que me mantém no trabalho policial - drama. 79 00:05:34,968 --> 00:05:36,935 Brendan: Ei, John, você é me matando com aquele cachimbo. 80 00:05:36,937 --> 00:05:38,236 John: Então não respire. 81 00:05:38,238 --> 00:05:40,071 [Porta abre] 82 00:05:40,073 --> 00:05:41,907 [Sino toca] 83 00:05:41,909 --> 00:05:43,442 Brendan: É um garoto loiro em calças justas de couro. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,577 Não é a prostituta. Por que você me deu o sinal alto? 85 00:05:45,579 --> 00:05:50,415 Acorde e sinta o cheiro do café, Brendan. Congelar. Polícia. 86 00:05:50,417 --> 00:05:52,451 Homem: Maravilhoso. 87 00:05:54,755 --> 00:05:57,356 Onde você treina? 88 00:05:57,358 --> 00:05:59,758 Brendan: Pare com isso. 89 00:06:01,929 --> 00:06:04,396 Homem: Ouça. eu poderia te dar algo. 90 00:06:04,398 --> 00:06:06,030 Brendan: Sim. Aposto que você poderia. 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,499 Homem: Eu não roubei essas coisas, tudo bem? 92 00:06:07,501 --> 00:06:09,500 João: Sim. Ouça, garoto. Você ouviu seus direitos. 93 00:06:09,502 --> 00:06:11,669 Você fala, você joga os dados. Não há garantias. 94 00:06:11,671 --> 00:06:13,704 Homem: Eu vejo esse cara, Wally uma ou duas vezes por mês, você sabe, 95 00:06:13,706 --> 00:06:15,273 quando ele tiver os buckeroos. 96 00:06:15,275 --> 00:06:17,008 Eu o vi há dois dias, 97 00:06:17,010 --> 00:06:18,276 e foi então que ele me deu as coisas como um presente. 98 00:06:18,278 --> 00:06:20,045 Ele sabe que adoro coisas boas. 99 00:06:20,047 --> 00:06:21,312 João: Sim. Você não sabia foi roubado, certo? 100 00:06:21,314 --> 00:06:23,448 Homem: eu não perguntei para um recibo, ok? 101 00:06:23,450 --> 00:06:25,484 De qualquer forma, fizemos nossa festinha, e ele estava bêbado e cego pela neve, 102 00:06:25,486 --> 00:06:27,919 e ele começa a se gabar, tipo, para me impressionar, você sabe, 103 00:06:27,921 --> 00:06:29,687 me diz esses presentes não são nada comparados 104 00:06:29,689 --> 00:06:32,424 ao que ele me prometeu - um Jaguar assim como seu parceiro dirige. 105 00:06:32,426 --> 00:06:34,225 Isso é rico? 106 00:06:34,227 --> 00:06:36,694 João: O que é isso, um kaffeeklatsch? Entre no carro. 107 00:06:36,696 --> 00:06:40,165 Homem: Espere. Ouvir. Eles estão planejando algo, cara. 108 00:06:40,167 --> 00:06:42,067 Eles estão planejando algo realmente grande. 109 00:06:42,069 --> 00:06:43,801 Se eu te contar, quero sua palavra 110 00:06:43,803 --> 00:06:45,403 que você vai falar ao seu povo por mim. 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,139 João: Que tipo de coisa, quão grande? 112 00:06:48,141 --> 00:06:50,008 Homem: Promete? 113 00:06:50,010 --> 00:06:53,211 João: Veja o que posso fazer. Do que estamos falando? 114 00:06:53,213 --> 00:06:58,883 Homem: Diamantes, No valor de 12,5 milhões de scooters. 115 00:06:58,885 --> 00:07:00,452 João: Por que você não entra no carro, filho? 116 00:07:00,454 --> 00:07:03,655 Homem: 12,5 milhões, cara. Eu não estou mentindo. 117 00:07:03,657 --> 00:07:05,657 [Porta do carro fecha] 118 00:07:07,594 --> 00:07:08,960 João: Você nunca sabe. 119 00:07:17,538 --> 00:07:19,538 Brendan: João. 120 00:07:21,675 --> 00:07:23,675 [Motor dá partida] 121 00:07:27,981 --> 00:07:30,048 Homem: Você tem um truque, garoto com a cabeça cheia de fumaça 122 00:07:30,050 --> 00:07:31,516 e um bolso cheio de bens roubados 123 00:07:31,518 --> 00:07:33,218 cantando uma música para você sobre roubo de diamantes, 124 00:07:33,220 --> 00:07:35,020 e você quer colocá-lo na parada de sucessos. 125 00:07:35,022 --> 00:07:37,555 John: Concedido, é um alcance, mas os fatos concordam. 126 00:07:37,557 --> 00:07:40,792 Galeria do Patrimônio no centro da cidade está realizando um leilão de diamantes 127 00:07:40,794 --> 00:07:43,462 em 10 dias, 12,5 milhões no valor. 128 00:07:43,464 --> 00:07:46,031 Agora, o garoto diz esses caras têm uma mulher 129 00:07:46,033 --> 00:07:47,899 dentro da galeria trabalhando com eles. 130 00:07:47,901 --> 00:07:49,901 Vai doer verificar? 131 00:07:49,903 --> 00:07:51,470 Homem: John, por favor. Você tem trabalho de verdade a fazer. 132 00:07:51,472 --> 00:07:52,871 Esqueça isso. 133 00:07:52,873 --> 00:07:54,739 John: Dê-me 24 horas. 134 00:07:54,741 --> 00:07:56,241 Se não virarmos alguma coisa, 135 00:07:56,243 --> 00:07:57,975 nós vamos voltar para seus centavos e moedas de dez centavos. 136 00:07:57,977 --> 00:07:59,344 Homem: Você acredita nele? 137 00:07:59,346 --> 00:08:00,979 John: Se der certo, 138 00:08:00,981 --> 00:08:04,149 poderia ser o maior roubo de diamantes na história. 139 00:08:04,151 --> 00:08:06,417 Homem: Cem dólares é tudo fumaça. 140 00:08:06,419 --> 00:08:07,519 João: Coberto. 141 00:08:07,521 --> 00:08:09,354 Homem: Você tem 24 horas. 142 00:08:09,356 --> 00:08:11,322 João: Sim. Eu disse ao garoto Eu veria se o promotor faria um acordo. 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,024 Homem: Você sobe com algo sólido, 144 00:08:13,026 --> 00:08:14,825 então falaremos com o promotor. 145 00:08:14,827 --> 00:08:15,861 Enquanto isso, aquele garoto passa um pouco de férias 146 00:08:15,863 --> 00:08:18,597 na prisão. 147 00:08:22,736 --> 00:08:25,503 Brendan: [limpa a garganta] 148 00:08:25,505 --> 00:08:27,905 John: Você recebe más notícias entre lá e aqui 149 00:08:27,907 --> 00:08:29,674 que eu perdi? 150 00:08:29,676 --> 00:08:32,343 Brendan: Pense nisso, John. Isso é loucura. 151 00:08:32,345 --> 00:08:35,080 Esse personagem do Wally um ladrão de terceira categoria 152 00:08:35,082 --> 00:08:37,015 quem tem que comprar empresa. 153 00:08:37,017 --> 00:08:39,284 Agora, você realmente acha ele pode fazer um trabalho como este? 154 00:08:39,286 --> 00:08:43,454 John: Você sabe, algumas pessoas não tenha medo de sonhar grande. 155 00:08:43,456 --> 00:08:46,892 Foi isso que fez este país é ótimo. 156 00:09:02,809 --> 00:09:05,376 Oi. Procurando por Jerry Donohoe. 157 00:09:05,378 --> 00:09:07,679 Jerry: Meu nome é Donohoe. 158 00:09:08,715 --> 00:09:10,281 Você é Rollings? 159 00:09:10,283 --> 00:09:12,450 João: Sim. Meu parceiro Brendan Thomas. 160 00:09:12,452 --> 00:09:15,253 Jerry: Recebi sua mensagem, e é besteira, pura besteira. 161 00:09:15,255 --> 00:09:17,255 Como chefe de segurança, Eu dirijo um navio apertado aqui. 162 00:09:17,257 --> 00:09:19,257 John: Bem, eu não duvido disso 163 00:09:19,259 --> 00:09:21,692 mas somos apenas um casal de trabalhadores duros fazendo nosso trabalho, 164 00:09:21,694 --> 00:09:23,428 então acho que quanto mais cedo podemos conversar com suas damas, 165 00:09:23,430 --> 00:09:26,230 mais rápido seremos fora do seu cabelo. 166 00:09:26,232 --> 00:09:28,600 Jerry: Tudo bem, mas eu não quero começar um pânico. 167 00:09:28,602 --> 00:09:31,402 John: Bem, vamos usar luvas de pelica até o fim, ok? 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,438 Quantas mulheres você tem trabalho para você? 169 00:09:33,440 --> 00:09:35,973 Jerry: 19 anos incluindo zeladoria. Você vai ficar aqui o dia todo. 170 00:09:35,975 --> 00:09:37,408 João: Parece que sim. 171 00:09:37,410 --> 00:09:39,244 Jerry: Perda de tempo, acredite em mim. 172 00:09:39,246 --> 00:09:41,312 Brendan: Eu entendo exatamente como você se sente, Sra. Valin, 173 00:09:41,314 --> 00:09:43,514 que as ruas são cruéis hoje em dia. 174 00:09:43,516 --> 00:09:46,618 Posso sugerir que você tome uma maneira diferente de trabalhar - 175 00:09:46,620 --> 00:09:48,987 então você não precisa passar o canteiro de obras-- 176 00:09:48,989 --> 00:09:51,188 porque, infelizmente, meu parceiro e eu 177 00:09:51,190 --> 00:09:53,291 não manipule casos de assédio sexual. 178 00:09:53,293 --> 00:09:54,993 Valin: Ah. 179 00:09:54,995 --> 00:09:56,261 Brendan: Bem, nós temos tudo o que precisamos, 180 00:09:56,263 --> 00:09:57,462 e não vamos incomodá-lo mais. 181 00:09:57,464 --> 00:09:58,696 Obrigado. 182 00:09:58,698 --> 00:10:01,866 Valin: Sem problemas. Fruta? 183 00:10:01,868 --> 00:10:03,668 Brendan: Não, obrigado. 184 00:10:03,670 --> 00:10:05,170 Valin: Você? 185 00:10:05,172 --> 00:10:09,607 João: Ah, obrigado. Estou tentando fazer dieta. 186 00:10:09,609 --> 00:10:11,710 Você sabe, na verdade, Eu vou comer banana. 187 00:10:11,712 --> 00:10:12,877 Obrigado. 188 00:10:12,879 --> 00:10:14,879 Valin: De nada. 189 00:10:14,881 --> 00:10:17,849 Jerry: Pode ser perigoso, hein? Ma Barker não era nenhuma galinha da primavera. 190 00:10:17,851 --> 00:10:20,051 João: Quem é o próximo? 191 00:10:20,053 --> 00:10:23,354 Jerry: Bem aqui-- Tara Holden. 192 00:10:23,356 --> 00:10:25,523 [bate na porta] 193 00:10:25,525 --> 00:10:27,892 Sra. Holden, esses homens são policiais - 194 00:10:27,894 --> 00:10:29,694 Detetives Rollings e Thomas. 195 00:10:29,696 --> 00:10:31,228 Eles gostariam de ter uma palavra. 196 00:10:31,230 --> 00:10:33,097 Tara: Eu esqueci pagar uma multa de trânsito? 197 00:10:33,099 --> 00:10:35,033 João: Nada disso, Sra. 198 00:10:36,670 --> 00:10:38,870 Obrigado, Jerry. 199 00:10:41,742 --> 00:10:45,043 Bem, este é um lindo trabalho. 200 00:10:45,045 --> 00:10:46,978 Tara: Isso é muito misterioso. 201 00:10:46,980 --> 00:10:50,981 João: Ah, na verdade não. É apenas um procedimento de rotina. 202 00:10:50,983 --> 00:10:52,750 eu não estava ciente a Galeria do Patrimônio 203 00:10:52,752 --> 00:10:56,554 negociado em tal variedade de antiguidades preciosas. 204 00:10:56,556 --> 00:10:57,955 Tara: Nós fazemos. 205 00:10:57,957 --> 00:10:59,658 João: Heh. 206 00:10:59,660 --> 00:11:01,359 Tantas coisas lindas, tão pouco tempo, hein-- 207 00:11:01,361 --> 00:11:02,861 Tara: Hum. 208 00:11:02,863 --> 00:11:04,896 John: móveis, arte... 209 00:11:07,000 --> 00:11:08,999 surpreendente. 210 00:11:09,001 --> 00:11:11,769 Quer dizer, isso é fantástico. 211 00:11:11,771 --> 00:11:13,104 Tara: Sim. É, não é? 212 00:11:13,106 --> 00:11:14,839 João: Muito lindo. 213 00:11:14,841 --> 00:11:16,340 Tara: Sim. Estava lá algo em particular 214 00:11:16,342 --> 00:11:18,809 você queria falar comigo sobre, detetive? 215 00:11:18,811 --> 00:11:20,445 Eu tenho trabalho a fazer. 216 00:11:20,447 --> 00:11:22,780 John: Ah, não vamos fique com você, Sra. Holden. 217 00:11:22,782 --> 00:11:25,316 É que eu não consigo superar todas essas coisas lindas. 218 00:11:25,318 --> 00:11:27,685 Você conhece um homem chamado Wally? 219 00:11:27,687 --> 00:11:31,155 Tara: Wally? Eu não acredito nisso. Eu deveria? 220 00:11:31,157 --> 00:11:32,423 John: Bem, não a menos que você está planejando 221 00:11:32,425 --> 00:11:35,092 para ajudá-lo a roubar esta galeria. 222 00:11:35,094 --> 00:11:36,694 Tara: Você me descobriu, Detetive. 223 00:11:36,696 --> 00:11:38,930 Eu mantenho uma máscara de meia na minha gaveta de cima 224 00:11:38,932 --> 00:11:42,267 e a metralhadora ali no meu armário. 225 00:11:44,971 --> 00:11:47,705 Você está brincando. 226 00:11:47,707 --> 00:11:50,108 João: Você está? 227 00:11:50,110 --> 00:11:52,143 Há quanto tempo você trabalha aqui? 228 00:11:52,145 --> 00:11:54,813 Tara: Meu Deus, você está falando sério. 229 00:11:56,382 --> 00:11:59,683 eu comecei a trabalhar Janeiro deste ano. 230 00:11:59,685 --> 00:12:01,986 Olhar. Senhor Donohoe posso te contar tudo sobre mim. 231 00:12:01,988 --> 00:12:03,621 Ele fez uma verificação de antecedentes 232 00:12:03,623 --> 00:12:06,357 isso teria me dado uma autorização da CIA, e-- 233 00:12:06,359 --> 00:12:10,328 John: Estamos deixando você nervoso? Você parece meio tenso. 234 00:12:10,330 --> 00:12:12,263 Tara: Bem, estou um pouco nervosa. 235 00:12:12,265 --> 00:12:14,532 Estou atrasado em um prazo, 236 00:12:14,534 --> 00:12:18,469 e eu estou ficando para trás enquanto falamos. 237 00:12:18,471 --> 00:12:23,174 Não conheço ninguém chamado Wally, mas se eu encontrar um Wally, 238 00:12:23,176 --> 00:12:25,443 Eu prometo, você será o primeiro a saber. 239 00:12:25,445 --> 00:12:27,178 [Cliques mais leves] 240 00:12:27,180 --> 00:12:29,814 Me desculpe por ter parecido inóspito. 241 00:12:29,816 --> 00:12:31,582 João: De jeito nenhum. 242 00:12:31,584 --> 00:12:33,451 Foi um prazer conhecendo você, Sra. Holden. 243 00:12:33,453 --> 00:12:35,987 Certifique-se de comprar uma licença para aquela metralhadora. 244 00:12:35,989 --> 00:12:38,523 Tara: Ha! OK. 245 00:12:38,525 --> 00:12:40,291 Brendan: Obrigado pelo seu tempo, Sra. 246 00:12:40,293 --> 00:12:42,460 Tara: Eu gostaria de ter estado mais ajuda para você. 247 00:12:42,462 --> 00:12:44,963 É a galeria realmente vai ser roubado? 248 00:12:44,965 --> 00:12:46,831 John: A vida é cheia de surpresas. 249 00:12:46,833 --> 00:12:49,167 Brendan: Heh. 250 00:12:55,475 --> 00:12:57,508 [Ding] 251 00:12:57,510 --> 00:12:58,743 Jerry: Então? 252 00:12:58,745 --> 00:13:00,044 João: Nada. 253 00:13:00,046 --> 00:13:02,147 Jerry: Eu poderia ter te contado isso. 254 00:13:02,149 --> 00:13:04,048 Na verdade, eu fiz. 255 00:13:06,686 --> 00:13:08,319 Brendan: Ei, John, 256 00:13:08,321 --> 00:13:09,854 Me desculpe por isso não deu certo com você. 257 00:13:09,856 --> 00:13:11,456 Eu realmente estou. 258 00:13:11,458 --> 00:13:13,390 John: Eh, não desista até chegar a sua vez. 259 00:13:13,392 --> 00:13:15,693 Aquela mulher Holden sabe mais do que ela está deixando transparecer. 260 00:13:15,695 --> 00:13:17,695 Brendan: Vamos. 261 00:13:17,697 --> 00:13:19,864 Não há nada sobre isso mulher que não significa classe. 262 00:13:19,866 --> 00:13:21,800 Ela é muito bonita também. 263 00:13:21,802 --> 00:13:23,767 John: Sim, mas eu estive esperando por um caso como esse 264 00:13:23,769 --> 00:13:25,303 por 22 anos. 265 00:13:25,305 --> 00:13:27,071 Brendan: Eu entendo isso, João, 266 00:13:27,073 --> 00:13:29,073 mas não há nada sobre a mulher que até sugere 267 00:13:29,075 --> 00:13:31,141 que ela poderia estar envolvida com algo assim. 268 00:13:31,143 --> 00:13:33,410 Encare isso. Você simplesmente quer muito. 269 00:13:33,412 --> 00:13:35,613 João: Ela disse que estava contra um prazo. 270 00:13:35,615 --> 00:13:38,549 Ela estava um pouco nervosa, fumar um cigarro atrás do outro, um pouco... 271 00:13:38,551 --> 00:13:42,387 Havia apenas um cigarro em seu cinzeiro. 272 00:13:42,389 --> 00:13:44,589 Ela não ficou nervosa até que aparecemos. 273 00:13:44,591 --> 00:13:47,559 Brendan: Você acha talvez ela tenha esvaziado o cinzeiro 274 00:13:47,561 --> 00:13:49,627 antes de chegarmos lá? 275 00:13:49,629 --> 00:13:54,732 John: Acho que 12,5 milhões pode dobrar a pessoa mais elegante. 276 00:13:54,734 --> 00:13:55,934 Chame isso de palpite, ok? 277 00:13:55,936 --> 00:13:58,403 Brendan: Tudo o que você disser. 278 00:14:03,576 --> 00:14:06,143 Com licença. 279 00:14:06,145 --> 00:14:11,716 O garoto disse que Wally parceiro dirige um Jaguar vermelho, certo? 280 00:14:11,718 --> 00:14:14,085 Brendan: Sim. 281 00:14:24,363 --> 00:14:27,131 Deve ser o aperto principal dele, né? 282 00:14:27,133 --> 00:14:30,268 John: Ou talvez ele esteja aquele prazo que ela mencionou. 283 00:14:33,740 --> 00:14:35,506 Brendan: Você quer segui-los? 284 00:14:35,508 --> 00:14:37,141 João: Não. 285 00:14:37,143 --> 00:14:39,310 Eu quero rodar aquele Jag através do computador. 286 00:14:44,150 --> 00:14:45,716 Bem, o namorado de Tara Holden 287 00:14:45,718 --> 00:14:47,718 é um dos seus básicos tipos desagradáveis. 288 00:14:47,720 --> 00:14:49,620 Você ainda pensa Estou uivando no escuro? 289 00:14:49,622 --> 00:14:50,955 Brendan: Ah, vamos lá. Não se vanglorie. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,389 Eu odeio quando você faz isso. 291 00:14:52,391 --> 00:14:54,291 João: Hã. Você sabe, estou faminto. 292 00:14:54,293 --> 00:14:56,461 Vamos. Você pode me comprar um pouco de colesterol. 293 00:14:56,463 --> 00:14:57,828 Brendan: Podemos ir a algum lugar 294 00:14:57,830 --> 00:14:58,863 onde você não tem sentar em banquinhos? 295 00:14:58,865 --> 00:15:00,998 João: Ha! 296 00:15:01,000 --> 00:15:03,134 [A buzina do navio toca] 297 00:15:05,906 --> 00:15:08,339 Homem: Eu disse 24 horas. Já se passaram 24 horas. 298 00:15:08,341 --> 00:15:09,974 Quero cem dólares. 299 00:15:09,976 --> 00:15:12,176 John: Temos uma possibilidade real aqui, tenente. 300 00:15:12,178 --> 00:15:17,515 Dê-me até escurecer para trabalhar nela. Faço o dobro ou nada. 301 00:15:17,517 --> 00:15:19,317 Tenente: Como é possível? 302 00:15:19,319 --> 00:15:22,052 Brendan: A relações-públicas da galeria, ela está envolvida com um cara 303 00:15:22,054 --> 00:15:24,455 quem tem alguns antecedentes para receber propriedade quente. 304 00:15:24,457 --> 00:15:26,124 Seu nome é Edward Lopata. 305 00:15:26,126 --> 00:15:28,459 Ele cumpriu dois anos em Dannemora em 1981. 306 00:15:28,461 --> 00:15:32,330 O nome da garota é Tara Holden. Ela verifica limpo. 307 00:15:34,467 --> 00:15:36,534 Tenente: 7:00, John, algo com alguma espinha 308 00:15:36,536 --> 00:15:38,036 nele desta vez, ou a história deste. 309 00:15:38,038 --> 00:15:39,671 João: Obrigado, Tenente. 310 00:15:41,708 --> 00:15:44,509 A propósito, não conte seu dinheiro ainda. 311 00:15:47,147 --> 00:15:48,846 Ouvir. Reserve algum tempo pessoal. 312 00:15:48,848 --> 00:15:51,048 Eu quero valsar com ela bochecha com bochecha. 313 00:15:51,050 --> 00:15:52,883 Brendan: Sim. Aposto que sim. 314 00:15:52,885 --> 00:15:54,686 João: Dê-me uma hora. 315 00:15:59,058 --> 00:16:01,859 [buzinas de carro buzinam] 316 00:16:01,861 --> 00:16:03,294 [bate na porta] 317 00:16:03,296 --> 00:16:05,396 Tara: Entre. 318 00:16:07,300 --> 00:16:09,033 Olá, detetive... 319 00:16:09,035 --> 00:16:11,402 John: Rollings, John Rollings. 320 00:16:11,404 --> 00:16:13,704 Como você está com esse prazo? 321 00:16:13,706 --> 00:16:15,373 Tara: Este trabalho nada mais é do que prazos. 322 00:16:15,375 --> 00:16:17,141 Eu realmente estou muito ocupado, 323 00:16:17,143 --> 00:16:19,476 então se você pudesse me dizer o que eu poderia fazer por você... 324 00:16:19,478 --> 00:16:22,046 John: Isso é um belo olho você tem. 325 00:16:22,048 --> 00:16:25,750 Eddie deu isso para você? 326 00:16:25,752 --> 00:16:27,485 Tara: Eu não vejo isso isso é da sua conta, 327 00:16:27,487 --> 00:16:29,253 e eu gostaria que você fosse agora. 328 00:16:29,255 --> 00:16:31,422 Talvez seja melhor ligar para o meu advogado. 329 00:16:31,424 --> 00:16:33,558 John: Talvez seja melhor você. 330 00:16:33,560 --> 00:16:35,393 Você pode dizer a ele, você está sob investigação 331 00:16:35,395 --> 00:16:37,628 por conspiração cometer um grande roubo. 332 00:16:37,630 --> 00:16:38,963 É um crime. 333 00:16:38,965 --> 00:16:41,199 Ele pode nos encontrar na 21ª Delegacia. 334 00:16:41,201 --> 00:16:44,301 [Clique, clique, clique] 335 00:16:44,303 --> 00:16:47,872 Aqui, Tara. 336 00:16:47,874 --> 00:16:50,941 Quer uma xícara de café? 337 00:16:50,943 --> 00:16:52,977 Quer dizer, eu conheço um lugarzinho isso está perto. 338 00:16:52,979 --> 00:16:55,046 É agradável e tranquilo. 339 00:16:55,048 --> 00:16:58,682 Poderíamos conversar, pode estar fora disso. 340 00:16:58,684 --> 00:17:01,752 Tara: não sei o que você está falando. 341 00:17:01,754 --> 00:17:04,255 John: Você realmente tem suas prioridades bagunçadas. 342 00:17:04,257 --> 00:17:06,624 Você sabe disso, Tara? Ele vale a pena? 343 00:17:07,960 --> 00:17:10,428 Tara: [Expira] 344 00:17:11,931 --> 00:17:14,232 Não. 345 00:17:16,836 --> 00:17:19,103 Ele é um animal. 346 00:17:19,105 --> 00:17:20,971 [Soluços] 347 00:17:20,973 --> 00:17:23,808 Ele disse que derramaria limpador de ralos na minha garganta e-- 348 00:17:23,810 --> 00:17:27,211 Ah, Deus. Ah... 349 00:17:27,213 --> 00:17:30,781 [Soluçando] 350 00:17:30,783 --> 00:17:33,251 Ah, Deus... 351 00:17:33,253 --> 00:17:35,953 João: Está tudo bem. 352 00:17:35,955 --> 00:17:38,522 Tara: Nos conhecemos há um mês depois que comecei a trabalhar 353 00:17:38,524 --> 00:17:41,158 no dia primeiro de fevereiro. 354 00:17:41,160 --> 00:17:43,961 Ele vinha quase todos os dias na hora do almoço. 355 00:17:43,963 --> 00:17:46,531 Começamos a namorar, 356 00:17:46,533 --> 00:17:49,900 e eu me apaixonei por ele. 357 00:17:49,902 --> 00:17:52,002 Cerca de 3 semanas atrás, ele me contou 358 00:17:52,004 --> 00:17:55,573 o que ele ia fazer e como eu iria ajudá-lo 359 00:17:55,575 --> 00:17:58,810 e o que ele faria comigo se eu não fizesse isso. 360 00:18:01,080 --> 00:18:02,980 Eu tentei falar com ele fora disso ontem à noite, 361 00:18:02,982 --> 00:18:05,349 disse a ele que iríamos nunca tire isso. 362 00:18:06,986 --> 00:18:09,153 Ele me deu isso como uma amostra do que eu conseguiria 363 00:18:09,155 --> 00:18:11,221 se eu tentasse recuar. 364 00:18:11,223 --> 00:18:14,092 John: Então ele não sabe temos perguntado por aí. 365 00:18:14,094 --> 00:18:17,094 Você acha que eu estaria sentado aqui se ele fez? 366 00:18:17,096 --> 00:18:21,032 Nós vamos derrubá-lo, você e eu. 367 00:18:21,034 --> 00:18:25,169 Não. Ele vai pensar Eu me virei contra ele. 368 00:18:25,171 --> 00:18:27,371 Ele vai pensar que eu o traí. Ele virá atrás de mim. 369 00:18:27,373 --> 00:18:28,873 John: Não enquanto ele pensa 370 00:18:28,875 --> 00:18:31,175 tudo está indo de acordo com o plano. 371 00:18:31,177 --> 00:18:33,944 Olhar. Ele precisa de você para fazer isso funcionar, 372 00:18:33,946 --> 00:18:36,681 então enquanto ele precisar de você, você está seguro. 373 00:18:36,683 --> 00:18:38,816 Você o deixou pensar você ainda está jogando bola. 374 00:18:38,818 --> 00:18:43,720 Se você andar agora, ele saberá algo está errado. 375 00:18:43,722 --> 00:18:46,457 A única chance que você tem é para nos ajudar a prendê-lo. 376 00:18:49,829 --> 00:18:52,497 Quanto você sabe sobre seu plano de jogo? 377 00:18:52,499 --> 00:18:56,133 Tara: Nada, juro por Deus. 378 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Ele disse, ele vai me dizer o que fazer quando ele quiser que eu faça. 379 00:18:59,139 --> 00:19:01,738 Ele não gosta de perguntas. 380 00:19:01,740 --> 00:19:05,042 João: Então me diga sobre o leilão. 381 00:19:05,044 --> 00:19:09,147 Tara: É dia 16, apenas para convite, 10 diamantes. 382 00:19:09,149 --> 00:19:10,948 João: Só isso? 383 00:19:10,950 --> 00:19:13,351 Quer dizer, eu ouvi a figura 12,5 milhões. 384 00:19:13,353 --> 00:19:15,920 Tara: O Diamante Whitehall sozinho vale mais de 6 milhões. 385 00:19:15,922 --> 00:19:17,355 Você não ouviu falar disso? 386 00:19:17,357 --> 00:19:19,156 João: Não. 387 00:19:19,158 --> 00:19:21,091 Tara: 72,4 quilates. 388 00:19:21,093 --> 00:19:22,893 É um dos maiores pedras de propriedade privada 389 00:19:22,895 --> 00:19:24,328 no mundo. 390 00:19:24,330 --> 00:19:25,663 Mulher: Você gosta mais um pouco de café? 391 00:19:25,665 --> 00:19:27,865 João: Tudo bem. Tara: Não, obrigada. 392 00:19:27,867 --> 00:19:30,067 Ninguém deveria saber está em leilão. 393 00:19:30,069 --> 00:19:31,835 Isso foi parte do acordo feito com os idosos, mulher inglesa 394 00:19:31,837 --> 00:19:34,071 quem o possui, sem publicidade. 395 00:19:34,073 --> 00:19:35,740 Ela é uma reclusa total. 396 00:19:35,742 --> 00:19:38,575 O diamante não foi visto publicamente desde 1939. 397 00:19:38,577 --> 00:19:40,477 Tudo foi mantido em segredo. 398 00:19:40,479 --> 00:19:42,780 John: Então, como Eddie descobriu? 399 00:19:42,782 --> 00:19:45,283 Tara: Não sei, mas ele sabe. 400 00:19:48,187 --> 00:19:50,120 Serei preso? 401 00:19:50,122 --> 00:19:52,823 John: Vou contar ao promotor. você está trabalhando conosco. 402 00:19:52,825 --> 00:19:56,994 Minha aposta é imunidade em troca de testemunho. 403 00:19:56,996 --> 00:20:00,298 Se algo der errado, você terá proteção. 404 00:20:00,300 --> 00:20:02,934 Tara: Se algo der errado, Estarei morto. 405 00:20:08,575 --> 00:20:10,507 João: Entrevista com o suspeito Holden 406 00:20:10,509 --> 00:20:12,443 concluiu. 11h07 407 00:20:12,445 --> 00:20:14,878 Ela foi aconselhada a nos manter informado de todo e qualquer contato 408 00:20:14,880 --> 00:20:17,014 com Eddie Lopata, et cetera, et cetera. 409 00:20:17,016 --> 00:20:18,882 Tenente: Você é uma mãe presunçosa, sabe? 410 00:20:18,884 --> 00:20:20,517 Quanto devo a você, cem? 411 00:20:20,519 --> 00:20:21,786 João: Acho que foi o dobro ou nada. 412 00:20:21,788 --> 00:20:23,487 Tenente: Duplo? Isso é 200. 413 00:20:23,489 --> 00:20:24,889 John: Vou colocar na sua conta. 414 00:20:24,891 --> 00:20:26,490 Tenente: Qual é o tamanho da minha conta agora? 415 00:20:26,492 --> 00:20:28,492 João: não sei, 5, 10 grandes topos. 416 00:20:28,494 --> 00:20:30,661 Tenente: E eu vou nunca conseguirei me aposentar. Ouvir. 417 00:20:30,663 --> 00:20:32,896 Quão longe está essa mulher Holden disposto a ir? 418 00:20:32,898 --> 00:20:34,699 João: Até onde for preciso para ficar fora da prisão. 419 00:20:34,701 --> 00:20:36,366 Eu já conversei com Grossman no escritório do promotor. 420 00:20:36,368 --> 00:20:38,102 Ele vai lidar. 421 00:20:38,104 --> 00:20:39,336 Tenente: Então eu acho é melhor você informar o chefe. 422 00:20:39,338 --> 00:20:41,105 John: [zomba] 423 00:20:41,107 --> 00:20:42,340 Tenente: Brendan, Quero que você me faça um favor. 424 00:20:42,342 --> 00:20:43,874 Eu quero que você faça um birddog nele, hein? 425 00:20:43,876 --> 00:20:45,276 Qualquer coisa, qualquer coisa que ele diz ao chefe, 426 00:20:45,278 --> 00:20:46,477 Eu quero que você me diga. 427 00:20:46,479 --> 00:20:49,580 Você entendeu? 428 00:20:49,582 --> 00:20:52,316 Brendan: Por que eu sempre tem que ser o adulto? 429 00:20:54,687 --> 00:20:58,022 John: ♪ Dia, ele disse, "Dia" ♪ 430 00:20:58,024 --> 00:21:02,159 ♪ Esqueça os dias porque você está fazendo anos ♪ 431 00:21:02,161 --> 00:21:03,860 ♪ Dia ♪ 432 00:21:03,862 --> 00:21:05,963 ♪ Ele disse: "Dia", ele disse, "Dia", ele disse ♪ 433 00:21:05,965 --> 00:21:09,366 ♪ "Bem, esqueça os dias, garoto, porque você está fazendo anos" ♪ 434 00:21:09,368 --> 00:21:13,270 ♪ Os lindos diamantes estão na galeria ♪ 435 00:21:13,272 --> 00:21:17,074 ♪ A luz do dia chegou, e o homem mau falhou ♪ 436 00:21:17,076 --> 00:21:20,878 ♪ Porque os policiais estão esperando no beco ♪ 437 00:21:20,880 --> 00:21:24,548 ♪ Veja o homem mau, ele vai para a cadeia ♪ 438 00:21:24,550 --> 00:21:27,718 ♪ Dia, ele disse, "Dia" ♪ 439 00:21:27,720 --> 00:21:29,920 ♪ Esqueça os dias ♪ 440 00:21:29,922 --> 00:21:31,989 ♪ Você está fazendo anos ♪ 441 00:21:31,991 --> 00:21:33,557 ♪ Dia ♪ 442 00:21:33,559 --> 00:21:35,693 ♪ Ele disse: "Dia", ele disse, "Dia", ele disse ♪ 443 00:21:35,695 --> 00:21:38,663 ♪ "Bem, esqueça os dias, garoto, porque você cumprirá anos" ♪ 444 00:21:49,409 --> 00:21:53,777 Wilson: John, preciso te perguntar, você está ocupado esta noite? 445 00:21:53,779 --> 00:21:57,915 Minha sobrinha recentemente viúva, que é ainda jovem e muito atraente, 446 00:21:57,917 --> 00:22:00,117 está saindo para jantar esta noite. 447 00:22:00,119 --> 00:22:02,152 Eu contei a ela tudo sobre você. 448 00:22:02,154 --> 00:22:03,653 João: Sim. Bem, eu acho Eu vou ficar na cidade 449 00:22:03,655 --> 00:22:05,289 esta noite, Sra. Wilson. 450 00:22:05,291 --> 00:22:07,657 Wilson: John, você precisa companhia feminina. 451 00:22:07,659 --> 00:22:11,195 Não é saudável para um homem gostaria que você continuasse assim - 452 00:22:11,197 --> 00:22:14,398 sozinho, tocando toda aquela música maluca 453 00:22:14,400 --> 00:22:16,033 até todas as horas da noite. 454 00:22:16,035 --> 00:22:18,336 João: Bem, me desculpe se isso te manteve acordado. 455 00:22:18,338 --> 00:22:21,572 Wilson: John faria seu Melissa - que Deus tenha sua alma - 456 00:22:21,574 --> 00:22:23,807 quero que você viva seus dias 457 00:22:23,809 --> 00:22:26,610 com Harry Belafonte para companhia? 458 00:22:26,612 --> 00:22:28,845 Vamos, João. 459 00:22:28,847 --> 00:22:31,349 Melissa se foi por seis anos. 460 00:22:31,351 --> 00:22:34,251 Um homem da sua idade, ainda jovem e vital - 461 00:22:34,253 --> 00:22:36,253 João: Olha. Sinto muito, Sra. Wilson. 462 00:22:36,255 --> 00:22:37,788 Estou trabalhando algo importante. 463 00:22:37,790 --> 00:22:39,557 Não quero perder a balsa. 464 00:22:44,430 --> 00:22:46,329 Wilson: Harry Belafonte. 465 00:22:46,331 --> 00:22:49,066 Ele poderia pelo menos jogar Irving Berlim. 466 00:22:54,673 --> 00:22:56,306 Homem: Ei, funeral hoje, John? 467 00:22:56,308 --> 00:22:57,841 John: Pior – o chefe. 468 00:22:57,843 --> 00:22:59,176 Homem: Mulher ligou para você antes, João. 469 00:22:59,178 --> 00:23:00,510 Eu escrevi. Ela diz que é importante. 470 00:23:00,512 --> 00:23:02,947 Aqui está. Não. 471 00:23:02,949 --> 00:23:04,982 Isto... não. 472 00:23:04,984 --> 00:23:07,618 John: Esse era Holden, Tara Holden? 473 00:23:07,620 --> 00:23:10,520 Homem: Eu anotei, muito importante, ela diz. 474 00:23:10,522 --> 00:23:12,322 Aqui. Tome um dinamarquês. Você parece magro, John. 475 00:23:12,324 --> 00:23:15,325 João: Obrigado, Nuzat. Ha! Eles são verdes. 476 00:23:15,327 --> 00:23:17,962 Nuzat: Ah, aqui está-- uma Tara Holden, 477 00:23:17,964 --> 00:23:19,897 ligue importante, Galeria do Patrimônio. 478 00:23:19,899 --> 00:23:21,432 Eu sabia que iria encontrar. 479 00:23:21,434 --> 00:23:23,000 John: Você é um príncipe. 480 00:23:29,075 --> 00:23:31,942 [Telefone toca] 481 00:23:33,979 --> 00:23:36,514 [Anel] 482 00:23:38,117 --> 00:23:39,483 Tara: Sim? 483 00:23:39,485 --> 00:23:42,419 John: Tara, John Rollings. 484 00:23:42,421 --> 00:23:45,189 Tara: Que bom que você ligou. 485 00:23:45,191 --> 00:23:47,257 Ele quer as plantas baixas para a galeria, 486 00:23:47,259 --> 00:23:49,526 os sistemas de alarme, e a localização do cofre. 487 00:23:49,528 --> 00:23:52,363 João: Isso é bom. Isso é bom. Você deu para ele? 488 00:23:52,365 --> 00:23:54,465 Tara: Sim. 489 00:23:56,168 --> 00:23:57,768 João: Você está bem? 490 00:23:57,770 --> 00:23:59,937 Tara: Estou com medo, muito medo. 491 00:23:59,939 --> 00:24:01,872 Você tem certeza esta é a única maneira? 492 00:24:01,874 --> 00:24:03,707 João: É a única maneira o promotor vai jogar. 493 00:24:03,709 --> 00:24:05,275 Olhar. Tudo vai ficar bem. 494 00:24:05,277 --> 00:24:06,743 Você apenas relaxa. 495 00:24:06,745 --> 00:24:08,979 eu passarei por aqui te vejo mais tarde, ok? 496 00:24:14,086 --> 00:24:15,785 Obrigado, Nuzat. 497 00:24:15,787 --> 00:24:17,788 Bem, você obviamente está pronto. 498 00:24:17,790 --> 00:24:19,623 Brendan: Obrigado. 499 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 João: Então vamos. 500 00:24:21,927 --> 00:24:24,194 Aliás, Eddie Lopata, 501 00:24:24,196 --> 00:24:26,863 quer que Tara desembolse as plantas baixas. 502 00:24:26,865 --> 00:24:28,632 Eu acho que ela está correndo um pouco assustado. 503 00:24:28,634 --> 00:24:30,634 Brendan: Ei, não se preocupe sobre ela. Ela é uma senhora corajosa. 504 00:24:30,636 --> 00:24:32,203 João: Hum-hmm. 505 00:24:34,173 --> 00:24:35,706 Brendan: Você sabe, Eu realmente odeio isso. 506 00:24:35,708 --> 00:24:37,441 John: Eh, relaxe, ok? 507 00:24:37,443 --> 00:24:39,543 Brendan: Sim? Bem, minhas palmas estão suadas. 508 00:24:39,545 --> 00:24:41,812 Eu me sinto como uma criança indo para o consultório do dentista. 509 00:24:41,814 --> 00:24:43,681 João: Ha! Bem, se você jogar as cartas direito, 510 00:24:43,683 --> 00:24:46,083 você pode tirar uma foto com o chefe, 511 00:24:46,085 --> 00:24:50,020 seja algo para mostrar o seu gerações ainda não nascidas. 512 00:24:50,022 --> 00:24:52,689 Brendan: Você sabe, seu terno cheira a naftalina. 513 00:24:52,691 --> 00:24:54,558 John: Não sai muito. 514 00:25:03,469 --> 00:25:06,370 Valter: Bom. Bom, sólido trabalho policial, senhor. Sim. 515 00:25:06,372 --> 00:25:08,105 Seu contato com essa mulher Holden 516 00:25:08,107 --> 00:25:10,874 parece estar dando frutos. 517 00:25:10,876 --> 00:25:12,609 Você tem essa Pilada-- 518 00:25:12,611 --> 00:25:14,278 Brendan: Lopata. 519 00:25:14,280 --> 00:25:15,979 Walter: pessoa Lopata sob vigilância? 520 00:25:15,981 --> 00:25:20,150 Brendan: Não, senhor, até agora, nenhum contato direto. 521 00:25:20,152 --> 00:25:22,920 João: Estamos levando nossas dicas de Tara – Sra. Holden. 522 00:25:22,922 --> 00:25:24,955 Walter: Oh, bem, você deveria. Bem, você deveria. 523 00:25:24,957 --> 00:25:26,923 Sim. Bem, tudo bem. 524 00:25:26,925 --> 00:25:29,326 Agora vamos colocar isso na frente queimador, senhores, hein? 525 00:25:29,328 --> 00:25:32,229 Sim. Isto parece ser muito mais do que um caso de conspiração. 526 00:25:32,231 --> 00:25:33,764 Oh, que coisa, sim. Sim. 527 00:25:33,766 --> 00:25:36,132 Bem, se lidarmos com isso direito, 528 00:25:36,134 --> 00:25:38,468 podemos acabar com esse bando no ato, 529 00:25:38,470 --> 00:25:39,937 jogue o martelo neles 530 00:25:39,939 --> 00:25:41,305 enquanto eles estão cometendo o próprio roubo. 531 00:25:41,307 --> 00:25:43,173 Sim-- 532 00:25:43,175 --> 00:25:45,075 Você percebe o que isso poderia significar para este departamento 533 00:25:45,077 --> 00:25:47,945 no caminho do público confiança e segurança, hmm? 534 00:25:47,947 --> 00:25:50,080 Quero dizer, a imprensa, a mídia vai à loucura. 535 00:25:50,082 --> 00:25:53,584 "NYPD frustra maior roubo de diamantes." 536 00:25:53,586 --> 00:25:55,753 John: Estou entendendo você corretamente, senhor? 537 00:25:55,755 --> 00:25:58,756 Você está sugerindo que permitimos que eles roubar a galeria? 538 00:25:58,758 --> 00:26:00,857 Valter: Sim. Claro. Isso é exatamente certo. 539 00:26:00,859 --> 00:26:02,492 Estaremos lá esperando por eles 540 00:26:02,494 --> 00:26:04,394 para pegá-los com as calças abaixadas. 541 00:26:04,396 --> 00:26:05,829 Não. Não podemos desperdiçar 542 00:26:05,831 --> 00:26:07,230 uma oportunidade como esta, senhores. 543 00:26:07,232 --> 00:26:08,565 Não, não. 544 00:26:08,567 --> 00:26:10,134 Com a mulher Holden dentro da gangue, 545 00:26:10,136 --> 00:26:12,269 por que, saberemos cada movimento que eles fazem. 546 00:26:12,271 --> 00:26:13,971 É infalível. 547 00:26:13,973 --> 00:26:17,073 Muito obrigado, senhores. Nós cuidaremos disso daqui. 548 00:26:17,075 --> 00:26:20,444 Precisamos dos melhores homens podemos começar este trabalho. 549 00:26:20,446 --> 00:26:21,912 Johnson... 550 00:26:21,914 --> 00:26:23,113 João: Senhor... 551 00:26:25,717 --> 00:26:28,652 com todo o respeito, senhor, é o nosso caso. 552 00:26:28,654 --> 00:26:29,920 Nós viramos. 553 00:26:29,922 --> 00:26:31,488 Gostaríamos de ficar com isso, 554 00:26:31,490 --> 00:26:35,025 e eu acho que deveria ir a equipe especial. 555 00:26:35,027 --> 00:26:37,361 Valter: Ah, você quer? 556 00:26:37,363 --> 00:26:38,963 Bem, você não é um homem que atormentado por dúvidas, 557 00:26:38,965 --> 00:26:41,431 você é, hum? 558 00:26:41,433 --> 00:26:44,468 John: Tara Holden é a roda tudo isso liga, 559 00:26:44,470 --> 00:26:47,805 e eu estabeleci um relacionamento com ela. 560 00:26:47,807 --> 00:26:51,875 Agora, se eu não estiver envolvido, Duvido que ela esteja. 561 00:26:53,813 --> 00:26:56,647 Walter: Ela gosta tanto de você, ela prefere enfrentar a prisão 562 00:26:56,649 --> 00:26:58,849 do que ser negado o prazer da sua companhia. 563 00:26:58,851 --> 00:27:01,017 É isso que você está me dizendo, hmm? 564 00:27:01,019 --> 00:27:03,053 John: Ela confia em mim. 565 00:27:03,055 --> 00:27:05,689 Você me soltou, ela vai entrar em pânico. 566 00:27:05,691 --> 00:27:07,457 Sem a sua total cooperação, 567 00:27:07,459 --> 00:27:09,393 essa coisa nunca vai sair. 568 00:27:09,395 --> 00:27:11,295 Eu gostaria de montar minha própria equipe com homens 569 00:27:11,297 --> 00:27:13,797 a partir do dia 21, senhor, homens que conheço e confio. 570 00:27:13,799 --> 00:27:15,666 Walter: Quem diabos você pensa que é, senhor? 571 00:27:15,668 --> 00:27:17,501 John: eu não perguntaria por esta responsabilidade 572 00:27:17,503 --> 00:27:20,570 se eu não tivesse certeza Eu poderia lidar com isso, senhor. 573 00:27:20,572 --> 00:27:24,107 Se eu não atuar satisfatoriamente, vou me afastar. 574 00:27:24,109 --> 00:27:27,043 Você tem minha palavra sobre isso. 575 00:27:27,045 --> 00:27:30,047 Walter: Você vai denunciar diretamente para mim... 576 00:27:31,783 --> 00:27:34,918 e, Rollings, se você errar, 577 00:27:34,920 --> 00:27:39,323 não haverá um buraco profundo o suficiente para se esconder. 578 00:27:41,861 --> 00:27:43,761 Você está dispensado. 579 00:27:54,306 --> 00:27:56,540 Brendan: Bem, sim. Sim. Ah... 580 00:27:56,542 --> 00:27:58,709 [Ding] 581 00:28:18,830 --> 00:28:19,963 [bate na porta] 582 00:28:19,965 --> 00:28:21,631 [Porta abre] 583 00:28:21,633 --> 00:28:23,600 João: Olá. 584 00:28:23,602 --> 00:28:24,968 Tara: Olá. 585 00:28:24,970 --> 00:28:27,304 João: Você está bem? 586 00:28:27,306 --> 00:28:31,107 Tara: Sim, um pouco trêmula, mas estou bem. 587 00:28:31,109 --> 00:28:33,643 Você parece muito esperto, Sr. Rollings. 588 00:28:33,645 --> 00:28:37,381 João: Obrigado. Como eu digo, vista-se para o sucesso. 589 00:28:37,383 --> 00:28:40,284 Meu chefe me colocou no comando desta investigação. 590 00:28:40,286 --> 00:28:42,720 Tara: Isso é maravilhoso, John. 591 00:28:42,722 --> 00:28:44,788 João: Sim. 592 00:28:44,790 --> 00:28:47,257 Agora tudo que preciso fazer é convencer seu chefe para entrar no jogo. 593 00:28:49,929 --> 00:28:52,596 O olho parece muito melhor. 594 00:28:52,598 --> 00:28:54,631 Tara: O poder da maquiagem. 595 00:28:54,633 --> 00:28:55,933 João: Sim. 596 00:28:57,569 --> 00:28:59,669 Isto é para você. 597 00:28:59,671 --> 00:29:01,405 Tara: Que gentil da sua parte. 598 00:29:07,313 --> 00:29:12,215 É... é adorável. Isso é-- 599 00:29:12,217 --> 00:29:14,350 John: É um cinzeiro. Eu mesmo fiz isso... 600 00:29:14,352 --> 00:29:15,652 Tara: Ah. 601 00:29:15,654 --> 00:29:17,321 João: apenas um sinal do meu apreço 602 00:29:17,323 --> 00:29:19,022 por tudo que você está fazendo. 603 00:29:19,024 --> 00:29:23,327 Tara: Oh, estou emocionada, de verdade. Eu sempre vou valorizar isso. 604 00:29:28,200 --> 00:29:29,599 John: É melhor subirmos, 605 00:29:29,601 --> 00:29:31,435 não quero manter o homem esperando. 606 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Tara: Sim. 607 00:29:40,646 --> 00:29:43,112 Homem: Devo entender, senhor, que você me espera 608 00:29:43,114 --> 00:29:46,115 para fornecer a esses ladrões com as mesmas ferramentas que eles precisam 609 00:29:46,117 --> 00:29:47,684 roubar esta galeria? 610 00:29:47,686 --> 00:29:49,085 João: Sim, senhor. Esse é o resultado final, senhor. 611 00:29:49,087 --> 00:29:50,854 Sentimos que é a melhor maneira-- 612 00:29:50,856 --> 00:29:52,388 Homem: Isso é absurdo, e eu não gosto nada 613 00:29:52,390 --> 00:29:53,857 você está usando a Sra. Holden como informante, 614 00:29:53,859 --> 00:29:55,459 expondo-a a esse risco. 615 00:29:55,461 --> 00:29:57,527 Tara: Não estou em perigo, Senhor Exeter, 616 00:29:57,529 --> 00:30:00,030 a menos que Eddie Lopata perceba que a polícia está atrás dele. 617 00:30:00,032 --> 00:30:02,065 Se eu não continuar a charada, não há policiais suficientes 618 00:30:02,067 --> 00:30:03,967 na cidade para me proteger. 619 00:30:03,969 --> 00:30:05,802 John: Você pode ajudar a colocar isso homens onde eles pertencem, senhor, 620 00:30:05,804 --> 00:30:07,471 atrás das grades. 621 00:30:07,473 --> 00:30:09,573 Exeter: É imprudente. É muito perigoso. 622 00:30:09,575 --> 00:30:12,242 John: Seus diamantes nunca serão estar em perigo. 623 00:30:12,244 --> 00:30:14,244 Esses homens estão sob vigilância constante, 624 00:30:14,246 --> 00:30:17,580 e a Sra. Holden nos fornecerá com o mais novo desenvolvimento 625 00:30:17,582 --> 00:30:18,916 em seu plano. 626 00:30:18,918 --> 00:30:20,818 É infalível. 627 00:30:20,820 --> 00:30:23,420 Claro, há um alternativa deixada em aberto para nós. 628 00:30:23,422 --> 00:30:27,191 Exeter: Ah. O que poderia ser isso? 629 00:30:27,193 --> 00:30:30,694 John: Cancele o leilão, senhor. 630 00:30:30,696 --> 00:30:34,464 Jerry: Eu dirijo um navio apertado aqui e tem há 6 anos. 631 00:30:34,466 --> 00:30:37,767 Nunca tivemos um problema, e eu não aprecio 632 00:30:37,769 --> 00:30:39,903 sendo mantido no escuro sobre isso depois que você me prometeu. 633 00:30:39,905 --> 00:30:43,506 João: Isso é o que é sobre isso, Jerry. 634 00:30:43,508 --> 00:30:46,043 Senhor Exeter, podemos fazer isso funcionar. 635 00:30:46,045 --> 00:30:50,480 No entanto, se você se sentir melhor cancelar o leilão, 636 00:30:50,482 --> 00:30:52,181 nós entenderemos. 637 00:30:52,183 --> 00:30:54,418 Exeter: Cancelando o leilão fora de questão. 638 00:30:54,420 --> 00:30:58,355 John: Posso contar ao chefe contamos com sua cooperação? 639 00:30:58,357 --> 00:31:02,325 Exeter: Muito bem. Estamos todos à sua disposição. 640 00:31:02,327 --> 00:31:04,193 Acredito que foi Heródoto que nos advertiu 641 00:31:04,195 --> 00:31:06,763 que se o mundo fosse justo, não haveria necessidade de valor. 642 00:31:06,765 --> 00:31:08,432 João: Heródoto? 643 00:31:08,434 --> 00:31:11,034 Acredito que foi Plutarco, 644 00:31:11,036 --> 00:31:13,770 mas eu realmente não tenho tempo para discutir isso, muito ocupado. 645 00:31:13,772 --> 00:31:14,938 Obrigado. 646 00:31:14,940 --> 00:31:16,406 Tara: Sr. Exeter. 647 00:31:17,643 --> 00:31:19,142 [Porta fecha] 648 00:31:19,144 --> 00:31:20,644 Brendan: [Expira] 649 00:31:20,646 --> 00:31:21,912 João: Você sabe, este Diamante Whitehall 650 00:31:21,914 --> 00:31:24,381 tem algum tipo de história. 651 00:31:24,383 --> 00:31:27,050 Sir Charles Whitehall legou 652 00:31:27,052 --> 00:31:30,320 para sua amante em seu testamento. 653 00:31:30,322 --> 00:31:35,559 Ele tinha 45 anos quando se conheceram. Ela tinha 17 anos. 654 00:31:35,561 --> 00:31:39,629 Eles eram amantes até sua morte em 1938. 655 00:31:39,631 --> 00:31:41,397 Brendan: Bem-- 656 00:31:41,399 --> 00:31:43,800 John: Sra. Waring deve ter sido um verdadeiro arrasador. 657 00:31:43,802 --> 00:31:46,536 Brendan: O salário do pecado pague muito bem. 658 00:31:46,538 --> 00:31:49,172 Quantos anos você acha ela tem agora, cerca de 80? 659 00:31:49,174 --> 00:31:50,807 João: Sim. 660 00:31:50,809 --> 00:31:54,510 Ela é uma reclusa total, nunca sai de sua propriedade. 661 00:31:54,512 --> 00:31:58,915 O diamante não foi visto publicamente desde 1939. 662 00:31:58,917 --> 00:32:01,151 Tara diz os termos da venda são tão secretos-- 663 00:32:01,153 --> 00:32:03,020 Brendan: "Tara diz." 664 00:32:03,022 --> 00:32:05,555 Isso é tudo que ouvi ultimamente, é "Tara diz." 665 00:32:05,557 --> 00:32:09,026 Vocês dois têm algo acontecendo, ou o quê? 666 00:32:10,996 --> 00:32:12,329 Olhe para mim. 667 00:32:14,099 --> 00:32:16,633 Seu cachorro velho, eu não acredito! 668 00:32:16,635 --> 00:32:18,935 Ela é jovem o suficiente para ser sua... 669 00:32:18,937 --> 00:32:21,437 João: Irmã. Sim. Esqueça, ok? 670 00:32:21,439 --> 00:32:23,239 Eu não misturo negócios com prazer. 671 00:32:23,241 --> 00:32:24,942 Brendan: Bem, se eu fosse você, Eu entregaria meu distintivo 672 00:32:24,944 --> 00:32:26,710 porque a senhora está apaixonada por você. 673 00:32:26,712 --> 00:32:28,645 Só Deus sabe por quê. 674 00:32:28,647 --> 00:32:31,214 John: Você vai parar com isso? Quero dizer, você é mais o tipo dela. 675 00:32:31,216 --> 00:32:32,949 Brendan: Tudo bem. Eu admito. 676 00:32:32,951 --> 00:32:35,018 Estou com ciúmes, e também estou impressionado 677 00:32:35,020 --> 00:32:37,521 porque nunca pensei ela jogaria esta mão. 678 00:32:37,523 --> 00:32:40,824 A senhora tem muitos chefões. 679 00:32:40,826 --> 00:32:42,792 Quanto tempo você acha antes que Eddie faça seu movimento 680 00:32:42,794 --> 00:32:44,794 como isso ele tem todas as guloseimas? 681 00:32:44,796 --> 00:32:48,798 John: Bem, o leilão está ao virar da esquina, 682 00:32:48,800 --> 00:32:51,501 e nós também. 683 00:32:54,006 --> 00:32:56,306 Você tem algo parecido com uma cerveja naquela horta 684 00:32:56,308 --> 00:32:58,241 você chama de geladeira? 685 00:32:58,243 --> 00:33:00,109 Brendan: São calorias vazias, amigo. 686 00:33:00,111 --> 00:33:02,746 João: Ah, você sabe, esse seu chute de saúde, 687 00:33:02,748 --> 00:33:05,482 isso está me matando. 688 00:33:05,484 --> 00:33:07,317 Brendan: Ei, o que você está fazendo? 689 00:33:07,319 --> 00:33:09,353 João: Olha. Apenas deixe-me fumar, ok? 690 00:33:09,355 --> 00:33:12,889 Quer dizer, sou alérgico ao cheiro de suor. 691 00:33:12,891 --> 00:33:15,058 Brendan: Você pode fumar no terraço. 692 00:33:16,995 --> 00:33:20,230 João: vou fumar no terraço. 693 00:33:55,033 --> 00:33:57,234 [Piano tocando] 694 00:33:59,871 --> 00:34:01,271 Desculpe, estamos atrasados. 695 00:34:01,273 --> 00:34:03,573 Brendan: Sim. Não poderia ser ajudado. 696 00:34:03,575 --> 00:34:06,743 Tara: Está no ar na segunda à noite, dia 16. 697 00:34:06,745 --> 00:34:10,113 O Diamante Whitehall chega de Londres no domingo, 698 00:34:10,115 --> 00:34:12,648 e o resto dos diamantes será entregue sábado. 699 00:34:12,650 --> 00:34:14,183 Eu deveria deixá-lo saber horários de guarda, 700 00:34:14,185 --> 00:34:15,852 posições da câmera. 701 00:34:15,854 --> 00:34:17,554 Brendan: Você poderia, por favor recomeçar lentamente? 702 00:34:17,556 --> 00:34:19,956 John: Apenas um passo de cada vez, cada detalhe, ok? 703 00:34:19,958 --> 00:34:21,491 Sem pressa. 704 00:34:21,493 --> 00:34:23,093 Tara: [Expira] 705 00:34:23,095 --> 00:34:25,062 John: De acordo com nossa fonte, os dois homens 706 00:34:25,064 --> 00:34:27,997 vão se esconder este depósito no terceiro andar 707 00:34:27,999 --> 00:34:31,068 quando a galeria fecha às 6h30 da tarde de segunda-feira. 708 00:34:31,070 --> 00:34:33,670 Agora, às 22h. afiado, eles sairão do depósito, 709 00:34:33,672 --> 00:34:35,172 fazer o seu caminho pela galeria, 710 00:34:35,174 --> 00:34:37,074 por este corredor, e nesta escada. 711 00:34:37,076 --> 00:34:39,743 Emergindo no quarto andar, eles farão o seu caminho 712 00:34:39,745 --> 00:34:42,812 por este corredor e no escritório do Sr. Exeter, 713 00:34:42,814 --> 00:34:45,182 e é aí que estaremos. 714 00:34:45,184 --> 00:34:48,518 Lopata, dirigindo um caminhão painel, estará esperando lá fora. 715 00:34:48,520 --> 00:34:51,087 Agora teremos atiradores de elite no telhado 716 00:34:51,089 --> 00:34:53,857 e carros extras para bloquear as ruas, 717 00:34:53,859 --> 00:34:57,026 então prendemos os dois bandidos neste escritório do quarto andar 718 00:34:57,028 --> 00:34:58,795 e Lopata na rua. 719 00:34:58,797 --> 00:35:01,098 Walter: [tosse] 720 00:35:01,100 --> 00:35:05,001 John: Chefe Vadney será no comando pessoal, 721 00:35:05,003 --> 00:35:07,471 e eu gostaria neste momento para agradecê-lo por sua ajuda 722 00:35:07,473 --> 00:35:11,174 no planejamento toda esta operação. 723 00:35:11,176 --> 00:35:13,376 [Apito] 724 00:35:35,233 --> 00:35:38,568 [Pneus cantam] 725 00:35:38,570 --> 00:35:41,371 Exeter: Por que paramos? Onde estamos? 726 00:35:42,473 --> 00:35:45,142 Uh, eu não entendo. 727 00:35:45,144 --> 00:35:47,076 Eddie: Os policiais não te contaram? 728 00:35:47,078 --> 00:35:50,580 Estamos roubando sua galeria, e você pode jogar em nosso time. 729 00:35:51,716 --> 00:35:53,816 Exeter: Não farei tal coisa. 730 00:35:53,818 --> 00:35:57,487 Eddie: Talvez devêssemos discuta isso com sua esposa. 731 00:37:09,461 --> 00:37:11,828 Walter: Congele. Polícia. 732 00:37:16,034 --> 00:37:18,668 Ah! Espere! Segure seu fogo! Fui atingido! 733 00:37:20,972 --> 00:37:21,805 [Pneus cantam] 734 00:37:26,511 --> 00:37:27,978 [Pneus cantam] 735 00:37:29,848 --> 00:37:31,481 Valter: Luzes! Pegue as luzes! 736 00:37:31,483 --> 00:37:33,583 John: Acenda as luzes. Idrissi, verifique esses caras. 737 00:37:33,585 --> 00:37:35,518 Nuzat: Eles estão mortos. 738 00:37:35,520 --> 00:37:37,854 João: OK. Chame os paramédicos! Espere, chefe. 739 00:37:37,856 --> 00:37:40,089 Você vai ficar bem. Eles estarão aqui. 740 00:37:40,091 --> 00:37:44,327 Walter: [ofegante] 741 00:37:44,329 --> 00:37:45,929 Brendan: Hum... 742 00:37:45,931 --> 00:37:47,864 João: Legal. 743 00:37:47,866 --> 00:37:50,033 Walter: Ugh, quando eu pegar o idiota que fez isso, 744 00:37:50,035 --> 00:37:53,837 vou pendurá-lo por seu... ah! 745 00:37:53,839 --> 00:37:55,805 [Sirene] 746 00:37:55,807 --> 00:37:59,709 [Conversa indistinta] 747 00:37:59,711 --> 00:38:03,480 Homem: Ei, vamos lá. Vamos. Abra o caminho por aqui. 748 00:38:10,188 --> 00:38:11,955 [Sirene] 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,957 Homem: Ele não vai sobreviver. 750 00:38:13,959 --> 00:38:16,293 João: Ele não é Eddie Lopata também. 751 00:38:18,263 --> 00:38:21,364 Jerry: Rolamentos, você tem problemas reais agora. 752 00:38:21,366 --> 00:38:22,732 John: Relaxe, Donohoe. 753 00:38:22,734 --> 00:38:24,233 Seus diamantes estão sãos e salvos. 754 00:38:24,235 --> 00:38:25,902 Jerry: Sim. Errado. 755 00:38:25,904 --> 00:38:28,637 Acabamos de abrir o cofre. Todos os diamantes desapareceram. 756 00:38:28,639 --> 00:38:29,906 John: O Whitehall? 757 00:38:29,908 --> 00:38:32,676 Jerry: Eu disse todos os diamantes. 758 00:38:34,646 --> 00:38:37,380 João: Ah... 759 00:38:37,382 --> 00:38:40,149 [Sirene] 760 00:38:40,151 --> 00:38:41,785 [Pneus cantam] 761 00:38:47,158 --> 00:38:48,992 [Pneus cantam] 762 00:39:13,251 --> 00:39:14,484 João: Obrigado. 763 00:39:17,456 --> 00:39:19,356 [Suspiros] 764 00:39:19,358 --> 00:39:22,291 O que diabos você quer dizer com você roubou os diamantes? 765 00:39:22,293 --> 00:39:24,928 Eles estavam no seu cofre em seu escritório em seu prédio, 766 00:39:24,930 --> 00:39:26,962 e você está me dizendo você os roubou? 767 00:39:26,964 --> 00:39:28,798 Exeter: Estou lhe dizendo, Eu tive que fazer isso. 768 00:39:28,800 --> 00:39:31,468 Eles tinham minha esposa como refém. Eles a teriam matado. 769 00:39:31,470 --> 00:39:34,804 John: 3 homens foram mortos esta noite, 770 00:39:34,806 --> 00:39:36,873 e o chefe dos detetives foi ferido. 771 00:39:36,875 --> 00:39:38,575 É muito ruim você não poderia nos avisar 772 00:39:38,577 --> 00:39:40,509 antes de passarmos esta pequena canção e dança. 773 00:39:40,511 --> 00:39:42,779 Exeter: Quando voltei aqui com os diamantes, 774 00:39:42,781 --> 00:39:45,248 eles me nocautearam com coronha de pistola. 775 00:39:45,250 --> 00:39:47,316 Minha pobre esposa foi amordaçada e amarrado à nossa cama. 776 00:39:47,318 --> 00:39:48,984 Ela não conseguia se mover. 777 00:39:48,986 --> 00:39:50,787 Quando eu acordei, Eu consegui me desamarrar, 778 00:39:50,789 --> 00:39:53,390 e então liguei para a polícia. 779 00:39:53,392 --> 00:39:55,391 João: Esse é o cara? 780 00:39:55,393 --> 00:39:57,460 Exeter: Sim. 781 00:40:03,402 --> 00:40:05,301 Brendan: Sim. Recebi mais boas notícias. 782 00:40:05,303 --> 00:40:06,836 Eles fizeram uma verificação no apartamento de Tara. 783 00:40:06,838 --> 00:40:09,538 Está limpo. Ela se foi. 784 00:40:09,540 --> 00:40:13,042 John: Meu horóscopo disse que isso era vai ser um mês ruim, mas... 785 00:40:13,044 --> 00:40:14,978 Brendan: OK. 786 00:40:18,850 --> 00:40:20,917 Homem: Com licença, enfermeira. 787 00:40:20,919 --> 00:40:22,885 Você pode nos dar um relatório no Chefe Vadney? 788 00:40:22,887 --> 00:40:25,154 Quero dizer, como ele está realmente? Quer dizer, é um assunto sério... 789 00:40:25,156 --> 00:40:27,323 Homem: Você gravou seu nome em pedra esta noite. 790 00:40:27,325 --> 00:40:29,058 Você vai ficar famoso. 791 00:40:29,060 --> 00:40:30,627 Brendan: Poderia ter sido um de vocês. 792 00:40:30,629 --> 00:40:31,727 Homem: Não. Ele era na sua linha de fogo. 793 00:40:31,729 --> 00:40:33,562 Nuzat: Não foi culpa sua. 794 00:40:33,564 --> 00:40:34,597 Afinal, o chefe mudou de sua posição original 795 00:40:34,599 --> 00:40:35,532 em total escuridão. 796 00:40:35,534 --> 00:40:39,268 Ha ha ha! 797 00:40:39,270 --> 00:40:42,171 Brendan: Eu atirei no chefe no keister, John. 798 00:40:42,173 --> 00:40:45,508 Eu atirei nele certo em seu grande e gordo... 799 00:40:47,979 --> 00:40:49,945 Homem: Isso aí. Sim. Aí vem ele. 800 00:40:49,947 --> 00:40:51,614 Mulher: Tudo bem. Ele está bem aqui. 801 00:40:51,616 --> 00:40:53,282 Homem: Doutor? 802 00:40:53,284 --> 00:40:54,484 Médico: Chefe Vadney está de volta ao seu quarto. 803 00:40:54,486 --> 00:40:55,985 Ele está consciente e estável. 804 00:40:55,987 --> 00:40:58,254 Existe um detetive Rollings aqui? 805 00:40:58,256 --> 00:40:59,955 João: Aqui. 806 00:40:59,957 --> 00:41:02,225 Médico: Chefe Vadney gostaria de ver você. 807 00:41:02,227 --> 00:41:04,360 Homem: Detetive? Mulher: Detetive? Senhor? 808 00:41:04,362 --> 00:41:05,862 Médico: Fique comigo. 809 00:41:05,864 --> 00:41:08,465 Homem: Sim. Espere. Podemos apenas pegar um? Senhor? 810 00:41:08,467 --> 00:41:09,833 Só um, por favor? 811 00:41:09,835 --> 00:41:12,469 [O clamor continua] 812 00:41:23,181 --> 00:41:25,381 John: Como você está se sentindo, chefe? 813 00:41:25,383 --> 00:41:28,218 Walter: Você vai precisar 3 suposições, Rollings? 814 00:41:28,220 --> 00:41:31,387 John: Conseguimos um APB no Jaguar de Lopata. 815 00:41:31,389 --> 00:41:35,491 Exeter e sua esposa estão bem, mas eles estão meio espancados. 816 00:41:35,493 --> 00:41:38,561 Walter: E a mulher Holden? 817 00:41:38,563 --> 00:41:40,396 João: Você não ouviu, senhor? 818 00:41:40,398 --> 00:41:44,167 Valter: Sim. eu só quero ouvir você dizer isso. 819 00:41:45,737 --> 00:41:47,836 João: Foi. 820 00:41:47,838 --> 00:41:51,574 O prédio super a viu carregando uma mala caiu por volta da 13h. 821 00:41:51,576 --> 00:41:53,676 Valter: Sério? 822 00:41:53,678 --> 00:41:55,278 Uh! 823 00:41:55,280 --> 00:41:59,949 E estamos surpresos com essa notícia, hein? 824 00:42:01,553 --> 00:42:04,287 Você tem alguma ideia 825 00:42:04,289 --> 00:42:07,790 sobre como a imprensa vai cuidar disso, hein? 826 00:42:11,262 --> 00:42:14,864 Se eu pudesse sair desta cama, eu te chutaria 827 00:42:14,866 --> 00:42:18,234 exatamente onde seu parceiro atirou em mim. 828 00:42:20,371 --> 00:42:24,373 João: Sim, senhor. Há mais alguma coisa? 829 00:42:24,375 --> 00:42:28,278 Valter: Sim. Dê o fora daqui. 830 00:42:33,485 --> 00:42:35,618 Uh... 831 00:42:36,821 --> 00:42:39,155 [Gaivotas gritando] 832 00:43:08,987 --> 00:43:11,320 Brendan: Holden, Tara Marie-- 833 00:43:11,322 --> 00:43:15,724 5'10", 115 libras, cabelo castanho, olhos castanhos - Lopata... 834 00:43:15,726 --> 00:43:18,060 Homem: John, John, isso é só veio de Connecticut. 835 00:43:18,062 --> 00:43:19,963 Eles encontraram seu Jaguar vermelho deitado nas ondas 836 00:43:19,965 --> 00:43:22,198 um pouco ao norte de Greenwich, madrugada desta manhã, 837 00:43:22,200 --> 00:43:24,634 queimado até ficar crocante, dois corpos dentro-- 838 00:43:24,636 --> 00:43:26,535 um homem, uma mulher. 839 00:43:26,537 --> 00:43:28,404 Obrigado. Brendan, vamos embora. 840 00:43:28,406 --> 00:43:30,039 [Estala os dedos] 841 00:43:30,041 --> 00:43:31,607 Brendan: Tudo bem. Sim. 842 00:43:31,609 --> 00:43:33,042 Verifique todos os manifestos de passageiros no JFK 843 00:43:33,044 --> 00:43:34,377 ontem à tarde e à noite. 844 00:43:34,379 --> 00:43:36,212 Certo. Certo. 845 00:43:36,214 --> 00:43:38,447 John: Brendan, você está comigo, ou o quê? 846 00:43:38,449 --> 00:43:41,818 Brendan: Sim, sim. Estou chegando. 847 00:44:00,104 --> 00:44:02,071 Homem: Deve ter havido uma verdadeira bola de fogo, 848 00:44:02,073 --> 00:44:04,707 e eu acho que isso aconteceu aquela curva lá em cima muito rápido 849 00:44:04,709 --> 00:44:07,877 e meio que navegou, e explodiu com o impacto. 850 00:44:13,752 --> 00:44:15,484 Brendan: E quanto às marcas de derrapagem? 851 00:44:15,486 --> 00:44:16,919 Homem: Nenhum. Não. 852 00:44:16,921 --> 00:44:18,621 O pé dele nem bateu o pedal do freio. 853 00:44:18,623 --> 00:44:20,389 Sim. Nós vamos ter para identificação. -los com prontuários odontológicos. 854 00:44:20,391 --> 00:44:21,957 Ah, eles são um casal de verdadeiras criaturas crocantes. 855 00:44:21,959 --> 00:44:23,125 Você deveria tê-los visto. 856 00:44:23,127 --> 00:44:25,094 João: Dá um tempo, hein? 857 00:44:25,096 --> 00:44:27,130 [Escárnios] 858 00:44:30,268 --> 00:44:32,035 [Suspiros] 859 00:44:49,320 --> 00:44:52,354 Brandão... 860 00:44:52,356 --> 00:44:54,257 venha aqui e pegue uma olhada nisso. 861 00:45:02,300 --> 00:45:05,801 Homem: Oh, esse idiota tem que ser um quilate completo, talvez mais. 862 00:45:05,803 --> 00:45:07,870 Brendan: E o resto deles provavelmente estão nesta praia 863 00:45:07,872 --> 00:45:09,705 ou lavado pela maré. 864 00:45:09,707 --> 00:45:12,207 Homem: Sim. Bem, aquele carro pousou com um impacto terrível. 865 00:45:12,209 --> 00:45:14,277 Eles poderiam estar espalhados tudo acabado. 866 00:45:14,279 --> 00:45:17,179 John: Isso fará maravilhas para o seu trade turístico. 867 00:45:17,181 --> 00:45:19,982 Homem: Ei, ele tem algum problema? 868 00:45:19,984 --> 00:45:22,852 Brendan: Sim. 869 00:46:08,032 --> 00:46:09,498 O que você acha Lopata fez com ela 870 00:46:09,500 --> 00:46:11,634 para fazê-la dobrar sobre nós assim? 871 00:46:11,636 --> 00:46:13,669 Ela parecia ela estava sob controle. 872 00:46:13,671 --> 00:46:15,504 João: Todo mundo tenho um ponto de ruptura. 873 00:46:15,506 --> 00:46:17,106 Ele encontrou o dela. 874 00:46:17,108 --> 00:46:19,175 Ela confiou em mim. 875 00:46:19,177 --> 00:46:21,777 Brendan: Ei, John, você não ganhe pontos de bônus por culpa. 876 00:46:21,779 --> 00:46:23,780 O que você acha ela ainda estaria viva 877 00:46:23,782 --> 00:46:25,514 se você não tivesse se envolvido? 878 00:46:25,516 --> 00:46:27,049 Esqueça. 879 00:46:27,051 --> 00:46:28,818 Lopata iria desperdiçá-la, não importa o que aconteça, 880 00:46:28,820 --> 00:46:31,053 e então vá embora ao pôr do sol. 881 00:46:31,055 --> 00:46:33,856 Agora você pode acreditar nisso. Você vai se comer. 882 00:46:36,527 --> 00:46:38,261 Vamos. Vamos sair daqui. 883 00:46:54,579 --> 00:46:56,745 Homem: Chefe Vadney, entendo eles tiraram você do soro. 884 00:46:56,747 --> 00:46:58,213 Isso significa você está melhorando? 885 00:46:58,215 --> 00:47:00,315 Walter: Próxima pergunta. 886 00:47:00,317 --> 00:47:02,084 Mulher: Chefe, nos deram a impressão 887 00:47:02,086 --> 00:47:03,686 que aquela vigilância foi ter sido uma operação fácil. 888 00:47:03,688 --> 00:47:05,254 Valter: Quem te contou isso? Eu não disse isso. 889 00:47:05,256 --> 00:47:06,823 Homem: Que não foi fácil, chefe? 890 00:47:06,825 --> 00:47:08,791 Valter: Fácil? Claro que não foi fácil. 891 00:47:08,793 --> 00:47:10,759 Se tivesse sido fácil, Eu não estaria aqui. 892 00:47:10,761 --> 00:47:12,428 Mulher: Bem, tem exame médico relatório foi divulgado sobre você? 893 00:47:12,430 --> 00:47:14,864 Walter: Você é um repórter. Pergunte ao médico. 894 00:47:14,866 --> 00:47:18,734 Mulher: OK. E o boato você vai ser decorado? 895 00:47:18,736 --> 00:47:20,403 Isso é verdade? 896 00:47:20,405 --> 00:47:22,071 Valter: Sim. Sim. Isso está correto. Sim. 897 00:47:22,073 --> 00:47:23,973 O comissário de polícia está olhando para um me dando 898 00:47:23,975 --> 00:47:25,708 o metal de combate. 899 00:47:25,710 --> 00:47:27,710 Em seguida, você atrás. 900 00:47:27,712 --> 00:47:30,245 Homem: Chefe, o departamento comunicado de imprensa foi bastante vago 901 00:47:30,247 --> 00:47:32,515 sobre a natureza da sua lesão. 902 00:47:32,517 --> 00:47:36,652 Em termos leigos, exatamente onde você foi atingido? 903 00:47:36,654 --> 00:47:38,120 Walter: No canto nordeste do quarto 904 00:47:38,122 --> 00:47:39,988 entre a mesa no cofre. 905 00:47:39,990 --> 00:47:44,927 [Risos] 906 00:47:47,565 --> 00:47:50,265 [Telefone toca] 907 00:47:50,267 --> 00:47:52,134 João: Sim. Rolamentos, 21. 908 00:47:53,571 --> 00:47:56,138 Sim. eu estava no comando da operação, 909 00:47:56,140 --> 00:47:57,806 mas não posso comentar neste momento. 910 00:47:57,808 --> 00:48:00,943 A investigação ainda continuando. 911 00:48:00,945 --> 00:48:03,879 Hum-hmm. Sim. Bem, ouça, senhor. 912 00:48:03,881 --> 00:48:07,016 Francamente, você está desperdiçando seu tempo e o meu. 913 00:48:09,888 --> 00:48:11,954 Essa é a sua ideia de piada, amigo, 914 00:48:11,956 --> 00:48:15,391 Eu sugiro que você mantenha seu comentários espertinhos para si mesmo. 915 00:48:15,393 --> 00:48:18,393 Sim. Você pode me citar. 916 00:48:18,395 --> 00:48:19,896 Abutres. 917 00:48:19,898 --> 00:48:21,397 Brendan: Você pode querer seu advogado para verificar 918 00:48:21,399 --> 00:48:23,399 algumas dessas citações pelo chefe. 919 00:48:23,401 --> 00:48:24,800 A única coisa que ele não faz culpá-lo por um pessoalmente 920 00:48:24,802 --> 00:48:26,635 é Pearl Harbor. 921 00:48:26,637 --> 00:48:29,138 John: Te contei essa me tornaria famoso. 922 00:48:32,076 --> 00:48:34,477 Então isso é o Diamante Whitehall. 923 00:48:41,518 --> 00:48:44,120 Vamos dar uma voltinha. 924 00:48:45,690 --> 00:48:47,556 Eu vou dirigir. 925 00:48:47,558 --> 00:48:50,159 Brendan: Sim. Fique à vontade. 926 00:49:07,344 --> 00:49:08,945 Homem: Eu vi seus distintivos. 927 00:49:08,947 --> 00:49:10,713 Eu sei que vocês são da polícia de Nova York, 928 00:49:10,715 --> 00:49:12,915 mas o Sr. Exeter não é vou gostar um pouco disso. 929 00:49:12,917 --> 00:49:14,483 João: Sim, sim. Mantenha sua camisa. 930 00:49:14,485 --> 00:49:16,218 Homem: Sim. Eu poderia perder meu emprego. 931 00:49:16,220 --> 00:49:17,954 John: Vou te dizer uma coisa, amigo. 932 00:49:17,956 --> 00:49:19,321 Você deseja registrar uma reclamação com o comissário, 933 00:49:19,323 --> 00:49:21,557 meu número de crachá é 3026, ok? 934 00:49:42,913 --> 00:49:44,646 OK. 935 00:49:44,648 --> 00:49:48,084 O Diamante Whitehall tem não era visto desde 1939. 936 00:49:48,086 --> 00:49:51,120 Como é que ela tem essa foto? 937 00:49:53,224 --> 00:49:55,758 Você é miserável, mentiroso, pequeno... 938 00:49:55,760 --> 00:49:57,126 Ei... 939 00:50:00,764 --> 00:50:03,766 Mulher: Tenha cuidado. Ele está de mau humor. 940 00:50:03,768 --> 00:50:07,069 João: Ah. estou feliz sua condição melhorou. 941 00:50:09,339 --> 00:50:12,574 Walter: O que é tão importante não poderia continuar, Rollings? 942 00:50:12,576 --> 00:50:15,110 John: Eu não acho que Tara Holden 943 00:50:15,112 --> 00:50:17,612 era o peão indefeso de Eddie Lopata, senhor. 944 00:50:17,614 --> 00:50:19,748 Eu acho que ela armou tudo e ele estava trabalhando para ela. 945 00:50:19,750 --> 00:50:21,450 Valter: Ah, por favor. Por favor. 946 00:50:21,452 --> 00:50:24,086 João: Tem uma foto do Diamante Whitehall 947 00:50:24,088 --> 00:50:25,788 em seu escritório na galeria. 948 00:50:25,790 --> 00:50:28,190 É uma bela fotografia em cores vivas. 949 00:50:28,192 --> 00:50:30,593 Valter: OK. Então? E daí? 950 00:50:30,595 --> 00:50:32,160 João: Whitehall Diamante não foi visto publicamente 951 00:50:32,162 --> 00:50:33,762 desde 1939. 952 00:50:33,764 --> 00:50:35,264 Valter: Hã. 953 00:50:35,266 --> 00:50:36,832 João: Como ela entendeu a foto? 954 00:50:36,834 --> 00:50:38,701 Valter: Eu-- 955 00:50:38,703 --> 00:50:42,771 John: Obviamente, ela teve acesso para aquele diamante, senhor, 956 00:50:42,773 --> 00:50:46,042 o que significa que ela deve ter alguma conexão 957 00:50:46,044 --> 00:50:47,910 com sua proprietária Ruth Waring. 958 00:50:47,912 --> 00:50:50,913 A coisa toda está começando cheirar como um golpe de seguro. 959 00:50:50,915 --> 00:50:54,449 Walter: Um golpe de seguro? O que você está falando? 960 00:50:54,451 --> 00:50:57,553 John: Bem, vamos supor que o diamante está fortemente segurado. 961 00:50:57,555 --> 00:51:01,824 Agora, esta Ruth Waring organiza o leilão, 962 00:51:01,826 --> 00:51:04,860 e ela contrata Tara para roubar o diamante e traga-o de volta. 963 00:51:04,862 --> 00:51:07,963 Dessa forma, Waring acaba com o diamante 964 00:51:07,965 --> 00:51:10,198 e o dinheiro do seguro. 965 00:51:10,200 --> 00:51:11,634 Valter: Vá em frente. Prossiga. 966 00:51:11,636 --> 00:51:14,737 Mas uma vez que Brendan e eu tropecei nisso, 967 00:51:14,739 --> 00:51:17,339 Tara sabia que não poderia retire-o. 968 00:51:17,341 --> 00:51:19,075 Estaríamos observando ela... 969 00:51:20,845 --> 00:51:23,345 a menos que ela fosse uma vítima. 970 00:51:23,347 --> 00:51:25,581 Se ela pudesse nos fazer acreditar que ela estava trabalhando conosco, 971 00:51:25,583 --> 00:51:27,983 ela ainda poderia fazer funcionar. 972 00:51:27,985 --> 00:51:30,186 Nós até a ajudaríamos. 973 00:51:30,188 --> 00:51:32,455 Valter: Só isso? Caso encerrado? 974 00:51:32,457 --> 00:51:34,290 João: Não exatamente. E se não fosse 975 00:51:34,292 --> 00:51:37,092 Tara Holden naquele carro? 976 00:51:37,094 --> 00:51:40,863 Valter: Ah. Oh. [Risos] 977 00:51:40,865 --> 00:51:42,831 Bem, Rollings, vai demorar muitos anos 978 00:51:42,833 --> 00:51:45,501 para você trabalhar o fedor tire suas roupas neste. 979 00:51:47,605 --> 00:51:49,338 Sim, acabei de receber um relatório nos prontuários odontológicos. 980 00:51:49,340 --> 00:51:50,840 Eles combinam perfeitamente. 981 00:51:52,710 --> 00:51:55,410 Sim, a mulher morta é definitivamente Tara Holden. 982 00:51:55,412 --> 00:51:58,347 Tara Holden. Definitivamente. 983 00:51:59,650 --> 00:52:01,250 Ah, feche a porta na sua saída. 984 00:52:06,891 --> 00:52:09,358 Mulher no PA: Dra. Adams, entre em contato com o Dr. 985 00:52:09,360 --> 00:52:11,059 Brendan: Ruim? 986 00:52:11,061 --> 00:52:13,896 John: Os prontuários dentários combinam. Foi Tara. 987 00:52:13,898 --> 00:52:15,730 Eu te digo, você sabe, ela é inteligente o suficiente 988 00:52:15,732 --> 00:52:17,732 para descobrir tudo isso 989 00:52:17,734 --> 00:52:21,403 e então ela compra em algum acidente de carro cafona. 990 00:52:21,405 --> 00:52:25,040 É muito legal. Me incomoda. 991 00:52:25,042 --> 00:52:27,576 Brendan: OK, o que você é pensando? 992 00:52:27,578 --> 00:52:31,780 João: Bem, a mulher morta era Tara Holden, 993 00:52:31,782 --> 00:52:36,318 mas talvez ela não estivesse nossa Tara Holden. 994 00:52:36,320 --> 00:52:41,657 E se ela presumisse os mortos identificação da mulher desde o início 995 00:52:41,659 --> 00:52:46,428 e ao longo de todo o seu plano é extinguir a verdadeira Tara 996 00:52:46,430 --> 00:52:48,264 se algo der errado? 997 00:52:48,266 --> 00:52:50,165 Policiais não perseguem mulheres mortas. 998 00:52:50,167 --> 00:52:52,601 Brendan: Sim, e posso ver você vendendo isso para o chefe. 999 00:52:56,006 --> 00:52:59,408 John: Idrissi tem um primo que trabalha no necrotério, não é? 1000 00:52:59,410 --> 00:53:01,843 Nuzat: Do que você tem medo? Somos todos policiais. 1001 00:53:01,845 --> 00:53:03,678 Homem: Isso pode me pegar em muitos problemas. 1002 00:53:03,680 --> 00:53:05,513 Eu poderia perder meu emprego. 1003 00:53:05,515 --> 00:53:08,316 Você precisa de uma ordem judicial. Permissão de parentes mais próximos. 1004 00:53:08,318 --> 00:53:10,085 Nuzat: Se eu não colasse meu pescoço por você, 1005 00:53:10,087 --> 00:53:13,556 você ainda estaria vendendo tapetes na Síria. Corte. 1006 00:53:16,193 --> 00:53:19,695 Homem: Mm...o corpo está tão gravemente carbonizado. 1007 00:53:19,697 --> 00:53:21,764 Posso ir diretamente para a cavidade torácica. 1008 00:53:24,701 --> 00:53:26,435 Brendan: Ah, eu vou fazer um telefonema. 1009 00:53:26,437 --> 00:53:28,703 João: Claro. 1010 00:53:28,705 --> 00:53:32,975 Homem: Hum. Suas suspeitas estão corretos. 1011 00:53:32,977 --> 00:53:36,078 Uma vez que passamos a carbonização exterior, 1012 00:53:36,080 --> 00:53:38,647 tecido limpo. 1013 00:53:38,649 --> 00:53:41,550 Rosa como chiclete. 1014 00:53:41,552 --> 00:53:42,618 João: Obrigado. 1015 00:53:54,298 --> 00:53:55,431 Chefe? 1016 00:54:03,107 --> 00:54:04,773 Chefe. 1017 00:54:04,775 --> 00:54:08,076 [Chefe resmungando] Oh, Deus, é você. 1018 00:54:08,078 --> 00:54:10,378 João: A mulher morta não era nossa garota. 1019 00:54:10,380 --> 00:54:14,182 Valter: O quê? O que? Ah... 1020 00:54:14,184 --> 00:54:16,384 Eles têm um ótimo ala psiquiátrica aqui, John. 1021 00:54:16,386 --> 00:54:19,321 John: Chefe, acabei de chegar do necrotério. 1022 00:54:19,323 --> 00:54:22,124 A mulher morta não era fumante. 1023 00:54:22,126 --> 00:54:25,193 Valter: Hum. John: A seção do pulmão dela é claro como um sino 1024 00:54:25,195 --> 00:54:27,763 e Tara ou qualquer que seja o nome dela era um fumante inveterado. 1025 00:54:27,765 --> 00:54:29,998 A coisa toda foi uma armação. 1026 00:54:30,000 --> 00:54:31,967 Walter: Hum-hmm. 1027 00:54:31,969 --> 00:54:33,836 John: Chefe, podemos administrar isso a última volta? 1028 00:54:33,838 --> 00:54:35,603 Valter: Sim, sim. João: OK. 1029 00:54:35,605 --> 00:54:38,173 Ela assume a identidade da mulher morta 1030 00:54:38,175 --> 00:54:40,442 e depois do assalto, ela mata 1031 00:54:40,444 --> 00:54:42,711 os verdadeiros Tara e Eddie Lopata. 1032 00:54:42,713 --> 00:54:45,314 Ela encena o acidente de carro, 1033 00:54:45,316 --> 00:54:51,353 pensando que vamos parar de procurar sabendo que ela está morta. 1034 00:54:51,355 --> 00:54:54,689 Ela espalha alguns pequenos diamantes no local, 1035 00:54:54,691 --> 00:54:56,292 apenas para efeito dramático. 1036 00:54:56,294 --> 00:54:58,294 Agora todos os jogadores estão mortos 1037 00:54:58,296 --> 00:55:01,763 e ela fica com o resto das pedras. 1038 00:55:01,765 --> 00:55:03,565 Walter: Bem, então perdemos algumas pedras, 1039 00:55:03,567 --> 00:55:06,001 mas nós pegamos os bandidos, e vamos deixar por isso mesmo. 1040 00:55:06,003 --> 00:55:08,136 John: Não, não, o pulmão seção mostra claramente - 1041 00:55:08,138 --> 00:55:10,972 Walter: Ah, coisas a seção pulmonar. 1042 00:55:10,974 --> 00:55:12,974 João: Se eu não prossiga com isso, chefe, 1043 00:55:12,976 --> 00:55:15,477 ela vai fugir com a coisa toda. 1044 00:55:15,479 --> 00:55:17,513 Walter: Hmm-hmm-hmm-hmm. 1045 00:55:19,916 --> 00:55:22,851 João: OK. Vou fazer um acordo com você. 1046 00:55:22,853 --> 00:55:26,255 Walter: Você vai me fazer um acordo? João: Sim. 1047 00:55:26,257 --> 00:55:29,525 Você me dá uma Jane Doe mandado de fuga 1048 00:55:29,527 --> 00:55:31,393 e liberação de Scotland Yard, 1049 00:55:31,395 --> 00:55:34,462 Vou comprar a passagem de avião para Londres com meu próprio dinheiro. 1050 00:55:34,464 --> 00:55:36,899 [Chefe ri] 1051 00:55:36,901 --> 00:55:40,369 João: Se eu estiver errado, você recebe meu distintivo. 1052 00:55:45,242 --> 00:55:47,275 Walter: Você vai levar aposentadoria antecipada? 1053 00:55:47,277 --> 00:55:48,977 João: Isso mesmo. 1054 00:55:48,979 --> 00:55:50,946 Walter: Quão cedo? João: Imediatamente. 1055 00:55:50,948 --> 00:55:52,280 Valter: Parabéns, João. 1056 00:55:52,282 --> 00:55:53,681 Você fez um acordo consigo mesmo. 1057 00:55:53,683 --> 00:55:54,917 João: Obrigado, senhor. 1058 00:56:01,125 --> 00:56:02,825 Boa noite, chefe. 1059 00:56:02,827 --> 00:56:05,594 Walter: Adeus, Rollings. 1060 00:56:05,596 --> 00:56:07,629 [Rindo] 1061 00:56:17,174 --> 00:56:19,274 John, narração: A raiva Eu senti quando saí de Nova York 1062 00:56:19,276 --> 00:56:23,044 se transformou em jet lag quando cheguei a Londres. 1063 00:56:23,046 --> 00:56:26,314 Ainda bem. A raiva não iria me ajudar. 1064 00:56:26,316 --> 00:56:29,785 eu tinha certeza Tara Holden ainda estava viva, 1065 00:56:29,787 --> 00:56:31,887 mas eu não sabia onde, 1066 00:56:31,889 --> 00:56:34,990 então, meu único movimento foi para entrar em contato com Ruth Waring, 1067 00:56:34,992 --> 00:56:37,526 o dono de o Diamante Whitehall. 1068 00:56:42,299 --> 00:56:43,432 [buzina] 1069 00:56:57,815 --> 00:56:59,815 Mulher: Detetive Rollings? João: Sim. 1070 00:56:59,817 --> 00:57:02,250 Mulher: Charlie Lawson. Sargento Detetive 1071 00:57:02,252 --> 00:57:04,018 Charlotte Lawson. Scotland Yard. 1072 00:57:04,020 --> 00:57:05,687 Meus amigos me chamam de Charlie. Estou aqui para te buscar. 1073 00:57:05,689 --> 00:57:08,991 João: Olá, Charlie. John Rollings. 1074 00:57:08,993 --> 00:57:10,425 Como você sabia que era eu? 1075 00:57:10,427 --> 00:57:12,961 Charlie: Eu posso identificar um policial a um quilômetro de distância. 1076 00:57:12,963 --> 00:57:14,797 O que aconteceu com seu rosto? 1077 00:57:14,799 --> 00:57:16,665 João: Turbulência. 1078 00:57:16,667 --> 00:57:18,200 Charlie: Poderia ter me enganado. É melhor irmos. 1079 00:57:18,202 --> 00:57:19,767 O super-chefe está esperando para conhecer você. 1080 00:57:19,769 --> 00:57:21,837 João: Eu posso lidar com isso. Charlie: Ah. 1081 00:57:29,179 --> 00:57:30,179 Estamos aqui. 1082 00:57:44,028 --> 00:57:46,761 Você parece horrível. Venha aqui. 1083 00:57:46,763 --> 00:57:47,863 João: Ah! 1084 00:57:50,066 --> 00:57:51,700 Charlie: Eu usaria eletricidade, amor. 1085 00:57:53,704 --> 00:57:54,870 [Pneus cantam] 1086 00:57:59,810 --> 00:58:01,576 O roubo é o assunto do quintal. 1087 00:58:01,578 --> 00:58:03,144 Aquele cara fez idiotas 1088 00:58:03,146 --> 00:58:05,280 de todo o seu departamento, não foi? 1089 00:58:05,282 --> 00:58:07,582 Quem foi o gênio quem foi sugado então? 1090 00:58:07,584 --> 00:58:09,051 João: Eu. 1091 00:58:09,053 --> 00:58:12,787 Charlie: Ha ha ha! Desculpe. 1092 00:58:12,789 --> 00:58:14,422 Receio que eu tenha um talento especial 1093 00:58:14,424 --> 00:58:15,891 por me colocar o pé nisso. 1094 00:58:17,461 --> 00:58:19,294 Nossos jornais diziam que tudo gangue acabou morta, 1095 00:58:19,296 --> 00:58:21,530 então, por que vem perseguindo por aqui? 1096 00:58:21,532 --> 00:58:24,933 John: Seguindo um palpite. Com meu próprio tempo e dinheiro. 1097 00:58:24,935 --> 00:58:26,501 Charlie: Todo mundo ficou indignado quando a senhorita Waring 1098 00:58:26,503 --> 00:58:28,070 perdeu seu diamante. 1099 00:58:28,072 --> 00:58:30,072 Ela é bastante famosa aqui de uma forma pequena. 1100 00:58:30,074 --> 00:58:32,106 John: Senhora que fez o bem. 1101 00:58:32,108 --> 00:58:34,142 Charlie: Agora, não fique cínico, Johnny. 1102 00:58:34,144 --> 00:58:36,378 Ela está quase um tesouro nacional. 1103 00:58:36,380 --> 00:58:39,247 A lenda de Whitehall é uma de nossas grandes histórias de amor. 1104 00:58:39,249 --> 00:58:41,983 Aposto que você não é muito popular com seu chefe agora. 1105 00:58:41,985 --> 00:58:46,621 João: tenho certeza ele me riscou sua lista de Natal. Sim. 1106 00:58:46,623 --> 00:58:49,925 Charlie: Vamos em frente. O chefe super me odeia. 1107 00:59:08,045 --> 00:59:09,978 Ah, espere um minuto. Tenho que trocar os sapatos. 1108 00:59:09,980 --> 00:59:12,146 João: Por quê? Charlie: Meu super-chefe faria 1109 00:59:12,148 --> 00:59:15,417 mastigue meu você sabe o que se ele me pegasse com isso. 1110 00:59:15,419 --> 00:59:18,987 Quero dizer, por que não podemos usar sapatos confortáveis? 1111 00:59:18,989 --> 00:59:21,023 Eu gostaria de vê-lo em um par destes. 1112 00:59:22,692 --> 00:59:23,926 Superintendente-chefe. 1113 00:59:26,931 --> 00:59:28,663 Superintendente-chefe: Ah, Detetive Rollings. 1114 00:59:28,665 --> 00:59:30,999 Superintendente-chefe Kellogg. 1115 00:59:31,001 --> 00:59:32,567 Homem maravilhoso, seu chefe Vadney. 1116 00:59:32,569 --> 00:59:34,569 Nós trabalhamos juntos antes na América. 1117 00:59:34,571 --> 00:59:36,571 John: Ah, bem, ele manda o seu melhor, senhor. 1118 00:59:36,573 --> 00:59:38,273 Kellogg: Sim, confio nisso ele sairá do hospital em breve. 1119 00:59:38,275 --> 00:59:41,476 Foi um ferimento na coxa, não foi? 1120 00:59:41,478 --> 00:59:43,478 João: Mais ou menos, sim. 1121 00:59:43,480 --> 00:59:45,580 Kellogg: Que má sorte, esse negócio. 1122 00:59:45,582 --> 00:59:47,315 Vamos? 1123 00:59:47,317 --> 00:59:51,319 Ah, junte-se a nós, sargento detetive. 1124 00:59:51,321 --> 00:59:54,189 Vejo que você está vestindo sapatos adequados. Essa é uma mudança refrescante. 1125 00:59:54,191 --> 00:59:55,691 Charlie: Sim, senhor. Obrigado, senhor. 1126 01:00:02,733 --> 01:00:05,167 Kellogg: Essa sua teoria é absurdo, detetive. 1127 01:00:05,169 --> 01:00:07,735 Pelo que entendi, foi sua incompetência 1128 01:00:07,737 --> 01:00:09,871 que levou ao roubo de O diamante da senhorita Waring 1129 01:00:09,873 --> 01:00:11,840 e agora você vem com o ideia extraordinária de que ela era 1130 01:00:11,842 --> 01:00:15,277 por trás do roubo para receber o seguro? 1131 01:00:15,279 --> 01:00:17,345 João: Temos que examinar todas as possibilidades. 1132 01:00:17,347 --> 01:00:19,681 Se eu estiver errado, ficarei feliz 1133 01:00:19,683 --> 01:00:22,417 pedir desculpas a todos os envolvidos. 1134 01:00:22,419 --> 01:00:24,419 Kellogg: Se não fosse por o respeito e o carinho 1135 01:00:24,421 --> 01:00:26,087 que tenho para o chefe Vadney, eu colocaria você 1136 01:00:26,089 --> 01:00:28,023 o primeiro avião a sair daqui. 1137 01:00:28,025 --> 01:00:31,593 Uma fraude de seguros? Ha, isso é ridículo. 1138 01:00:31,595 --> 01:00:34,496 John: Eu só quero falar com ela para estabelecer uma conexão 1139 01:00:34,498 --> 01:00:37,632 entre ela e Tara Holden. Se, de fato, houver um. 1140 01:00:37,634 --> 01:00:39,801 Kellogg: Não, não, não. Isso é impossível. 1141 01:00:39,803 --> 01:00:42,871 Não, ela não está em condições ser perseguido ou assediado. 1142 01:00:42,873 --> 01:00:44,906 John: Eu percebo que ela está 80 anos. 1143 01:00:44,908 --> 01:00:48,443 Eu serei tão gentil e diplomático possível. 1144 01:00:48,445 --> 01:00:51,179 Mas se ela estiver envolvida de qualquer forma... 1145 01:00:51,181 --> 01:00:53,215 Kellogg: Meu Deus, você não sabe, não é? 1146 01:00:53,217 --> 01:00:54,916 João: Não sei o quê? 1147 01:00:54,918 --> 01:00:56,885 Kellogg: Senhorita Waring sofreu uma coronária enorme 1148 01:00:56,887 --> 01:00:59,387 quando ela ouviu falar o roubo do Whitehall. 1149 01:00:59,389 --> 01:01:03,525 Ela está se agarrando à vida por um fio. Hum. 1150 01:01:03,527 --> 01:01:06,895 Bate sua teoria em um chapéu armado, não é? 1151 01:01:06,897 --> 01:01:09,431 João: sinto muito ouvir isso, mas 1152 01:01:09,433 --> 01:01:12,834 Eu ainda gostaria de continuar minha investigação... 1153 01:01:12,836 --> 01:01:14,803 com sua permissão, é claro. 1154 01:01:17,006 --> 01:01:19,140 Kellogg: Você é teimoso, não é, detetive? 1155 01:01:19,142 --> 01:01:20,375 João: Sim, senhor. 1156 01:01:22,112 --> 01:01:24,812 Kellogg: Muito bem. Sargento Detetive Lawson 1157 01:01:24,814 --> 01:01:26,414 continuará como seu contato 1158 01:01:26,416 --> 01:01:28,616 se estiver tudo bem para você. 1159 01:01:28,618 --> 01:01:30,085 João: Sim, senhor. 1160 01:01:32,956 --> 01:01:35,523 Kellogg: Gostaria de lembrá-lo que você é um convidado neste país, 1161 01:01:35,525 --> 01:01:39,561 e eu confio que você vai comporte-se de acordo. 1162 01:01:39,563 --> 01:01:40,896 João: Entendido, senhor. 1163 01:01:44,101 --> 01:01:48,035 [Porta abre e fecha] 1164 01:01:48,037 --> 01:01:48,970 Charlie: vou dizer isso para você, Johnny. 1165 01:01:48,972 --> 01:01:51,273 Você tem coragem. 1166 01:01:51,275 --> 01:01:54,409 Eu teria contado a você sobre a senhorita Waring, mas pensei que você soubesse. 1167 01:01:54,411 --> 01:01:57,578 João: Pergunta. Você está carregando? 1168 01:01:57,580 --> 01:01:59,147 Charlie: Eu pareço? 1169 01:01:59,149 --> 01:02:00,615 John: Não, quero dizer uma arma. 1170 01:02:00,617 --> 01:02:03,184 Charlie: Ah, nós não carregamos armas de fogo. 1171 01:02:03,186 --> 01:02:04,986 John: Eu me sinto nu sem o meu. 1172 01:02:04,988 --> 01:02:06,354 Eu nunca trabalhei em um caso sem ele. 1173 01:02:06,356 --> 01:02:08,056 Charlie: Ah, você vai se acostumar para isso. 1174 01:02:08,058 --> 01:02:10,225 Certo. Por onde começamos? 1175 01:02:10,227 --> 01:02:12,460 John: Uh, a casa de Ruth Waring. 1176 01:02:12,462 --> 01:02:14,061 Charlie: Hum. É um pouco difícil. 1177 01:02:14,063 --> 01:02:16,631 Fica perto da Floresta Epping. Mas não se preocupe. 1178 01:02:16,633 --> 01:02:18,133 Eu vou te levar até lá em nenhum momento, amor. 1179 01:02:18,135 --> 01:02:19,768 John: Aposto que você vai. 1180 01:02:36,253 --> 01:02:37,819 Charlie: Os tempos devem estar difíceis. 1181 01:02:37,821 --> 01:02:39,955 Sem porteiro, sem zeladores. 1182 01:02:39,957 --> 01:02:41,556 João: Sim. Posso ver por que 1183 01:02:41,558 --> 01:02:43,759 ela queria vender o diamante. 1184 01:02:51,969 --> 01:02:54,101 Charlie: Ah, é realmente triste. Ela é como uma velha 1185 01:02:54,103 --> 01:02:55,169 sem o rosto dela. 1186 01:02:55,171 --> 01:02:56,671 João: Sim. 1187 01:02:56,673 --> 01:02:59,173 Ouça, nós esquecemos para obter um mandado de busca. 1188 01:02:59,175 --> 01:03:00,775 Vocês usam isso, não é? 1189 01:03:00,777 --> 01:03:03,478 Charlie: Escute, você não pode use o banheiro sem um. 1190 01:03:05,415 --> 01:03:06,782 Isso basta. John: Você não precisa mostrar 1191 01:03:06,784 --> 01:03:08,382 devido motivo para conseguir isso? 1192 01:03:08,384 --> 01:03:10,352 Charlie: Não houve tempo, estava lá? 1193 01:03:10,354 --> 01:03:12,954 João: Ah, isso é só uma fatura de envio para alguns móveis. 1194 01:03:12,956 --> 01:03:15,089 Charlie: Apenas mostre, amor. Ninguém os lê. 1195 01:03:15,091 --> 01:03:17,192 [Toca a campainha] 1196 01:03:19,830 --> 01:03:21,329 João: Boa tarde. 1197 01:03:21,331 --> 01:03:24,065 Mordomo: Boa tarde. Agentes imobiliários? 1198 01:03:24,067 --> 01:03:26,301 Charlie: Policiais, senhor. Mordomo: Oh, senhora é 1199 01:03:26,303 --> 01:03:27,969 não em casa. Ela está doente. 1200 01:03:27,971 --> 01:03:29,804 John: Sim, sentimos muito, 1201 01:03:29,806 --> 01:03:31,540 mas ainda gostaríamos de entrar. Gostaríamos de falar com você. 1202 01:03:31,542 --> 01:03:33,475 Mordomo: Bem, não tenho certeza essa senhora aprovaria. 1203 01:03:33,477 --> 01:03:34,976 Charlie: Ah, tenho certeza ela não se importaria. 1204 01:03:34,978 --> 01:03:38,146 Nós temos um mandado. Obrigado. 1205 01:03:38,148 --> 01:03:39,214 João: Sim. Obrigado. 1206 01:03:52,662 --> 01:03:54,162 Charlie: Tem mais alguém aqui, senhor? 1207 01:03:54,164 --> 01:03:56,031 Mordomo: Não, eu sou o último. 1208 01:03:56,033 --> 01:03:58,432 Madame se livrou de suas empregadas há um mês 1209 01:03:58,434 --> 01:04:01,069 e o cozinheiro na semana passada. 1210 01:04:01,071 --> 01:04:03,037 Foi uma provação terrível para ela. 1211 01:04:03,039 --> 01:04:06,341 A perda de seu diamante foi a gota d'água. 1212 01:04:06,343 --> 01:04:08,175 John: Sim, o que aconteceu em todos os móveis? 1213 01:04:08,177 --> 01:04:10,278 Mordomo: Vendido, senhor. Todo o lote 1214 01:04:10,280 --> 01:04:13,247 para fazer face às despesas domésticas. 1215 01:04:13,249 --> 01:04:15,783 Mas eu sinto como se Estou fofocando. 1216 01:04:15,785 --> 01:04:17,251 João: De jeito nenhum. 1217 01:04:17,253 --> 01:04:18,954 eu vou levar uma olhada ao redor, 1218 01:04:18,956 --> 01:04:21,223 se estiver tudo bem com você. 1219 01:04:21,225 --> 01:04:23,959 Não vou tocar em nada. Eu prometo. 1220 01:04:27,330 --> 01:04:30,198 Charlie: O que aconteceu aqui? Eu pensei que o velho querido estava rolando em dinheiro. 1221 01:04:30,200 --> 01:04:32,700 Mordomo: Enganado por seus advogados. 1222 01:04:32,702 --> 01:04:35,703 É por isso que você veio, não é? 1223 01:04:35,705 --> 01:04:37,439 Charlie: Você ainda tem uma chaleira? 1224 01:04:37,441 --> 01:04:39,307 Uma xícara de chá seria adorável. 1225 01:04:39,309 --> 01:04:41,142 Mordomo: Sim, seria, não seria? 1226 01:06:02,025 --> 01:06:03,091 João: Obrigado. 1227 01:06:06,295 --> 01:06:09,030 Charlie: Pobre e velha Srta. Waring. Artie diz que quando eles-- 1228 01:06:09,032 --> 01:06:11,232 João: Artie? Charlie: Esse é o mordomo. 1229 01:06:11,234 --> 01:06:13,902 Ou esse era o mordomo. Amanhã é o último dia dele. 1230 01:06:13,904 --> 01:06:16,704 Ele disse que ela chorou por dias sobre a venda do Whitehall, 1231 01:06:16,706 --> 01:06:18,673 mas não poderia ser ajudado. Isso é tudo que lhe restou. 1232 01:06:18,675 --> 01:06:21,343 Os móveis e a prata desapareceram. Não há compradores para a casa. 1233 01:06:21,345 --> 01:06:23,911 Ela gastou tudo. João: Sim, mas 1234 01:06:23,913 --> 01:06:25,513 ela vai conseguir o dinheiro do seguro, 1235 01:06:25,515 --> 01:06:28,016 e se eu estiver certo, o diamante também. 1236 01:06:29,987 --> 01:06:32,319 Acho que é hora de conversarmos para a própria senhorita Waring. 1237 01:06:32,321 --> 01:06:33,455 Você sabe qual hospital ela está dentro. 1238 01:06:33,457 --> 01:06:35,090 Charlie: É perto de Londres. 1239 01:06:35,092 --> 01:06:36,658 Mas eles não nos deixam vê-la. 1240 01:06:38,327 --> 01:06:40,094 Cuidados intensivos, você sabe. 1241 01:06:40,096 --> 01:06:42,030 João: Você não tem nenhum uniformes de médicos e enfermeiros 1242 01:06:42,032 --> 01:06:44,132 nisso sua sacolinha de truques? 1243 01:06:44,134 --> 01:06:48,003 Charlie: Se você tivesse deixe-me saber. Ha ha ha! 1244 01:06:48,005 --> 01:06:50,071 [Motor dá partida] 1245 01:07:09,059 --> 01:07:11,025 Enfermeira: Não sem permissão do médico, 1246 01:07:11,027 --> 01:07:13,027 e eu não me importo que tipo de garantia que você tem. 1247 01:07:13,029 --> 01:07:14,762 João: Olha, você é muito dedicado. 1248 01:07:14,764 --> 01:07:16,964 Eu admiro isso nas profissões de ajuda. 1249 01:07:16,966 --> 01:07:19,700 Nós só queremos dar uma olhada por um momento, meio que responda a uma pergunta. 1250 01:07:19,702 --> 01:07:21,435 Enfermeira: Olha, eu já te disse, apenas com 1251 01:07:21,437 --> 01:07:23,337 a permissão do médico. 1252 01:07:23,339 --> 01:07:25,339 Ele estará aqui dentro a hora se você quiser esperar. 1253 01:07:25,341 --> 01:07:26,741 João: Vou esperar. 1254 01:07:29,146 --> 01:07:30,278 Charlie: eu vou e fumar um cigarro. 1255 01:07:30,280 --> 01:07:33,448 João: Claro. Só brincando. 1256 01:07:56,773 --> 01:07:58,139 Charlie: Com licença. Você tem um isqueiro? 1257 01:08:03,513 --> 01:08:05,447 Muito obrigado. Tara: De nada. 1258 01:08:26,035 --> 01:08:27,368 João: Sr. você está me dizendo isso 1259 01:08:27,370 --> 01:08:30,105 Senhorita Waring não está de barriga para cima? 1260 01:08:30,107 --> 01:08:32,040 Kirby: De barriga para cima? 1261 01:08:32,042 --> 01:08:33,908 João: Falido? 1262 01:08:33,910 --> 01:08:36,711 Kirby: Meu Deus. Ruth Waring tem mais dinheiro 1263 01:08:36,713 --> 01:08:38,913 do que ela poderia gastar. 1264 01:08:38,915 --> 01:08:42,450 Bem mais de 6 milhões de libras, ouso dizer. 1265 01:08:42,452 --> 01:08:44,319 João: Eu não entendo. 1266 01:08:44,321 --> 01:08:46,420 O mordomo dela diz que ela não tem um tostão. 1267 01:08:46,422 --> 01:08:49,223 As empregadas domésticas, os zeladores foram soltos. 1268 01:08:49,225 --> 01:08:51,659 Não há móveis. 1269 01:08:51,661 --> 01:08:53,094 Você não viu a casa? 1270 01:08:53,096 --> 01:08:54,428 Kirby: Não. 1271 01:08:54,430 --> 01:08:56,364 João: Você não tem? 1272 01:08:56,366 --> 01:08:57,865 Kirby: Senhorita Waring é um pouco excêntrico. 1273 01:08:57,867 --> 01:09:00,468 Ela não saiu de casa em mais de 40 anos. 1274 01:09:00,470 --> 01:09:02,570 Ela não segura com telefones. 1275 01:09:02,572 --> 01:09:05,439 Ela se comunica apenas por correio. 1276 01:09:05,441 --> 01:09:07,742 John: Bem, alguém armou para ela. 1277 01:09:07,744 --> 01:09:09,744 Senhorita Waring acha que está falida 1278 01:09:09,746 --> 01:09:12,580 e é por isso que o Whitehall O diamante está à venda. 1279 01:09:14,483 --> 01:09:15,683 Quando a senhorita Waring primeiro contato com você 1280 01:09:15,685 --> 01:09:17,685 sobre organizar este leilão? 1281 01:09:17,687 --> 01:09:20,188 Kirby: Primeiro de novembro passado. Recebemos uma carta dela 1282 01:09:20,190 --> 01:09:22,289 afirmando veementemente que o diamante seria 1283 01:09:22,291 --> 01:09:23,925 colocado em leilão imediatamente. 1284 01:09:23,927 --> 01:09:25,693 Ficamos todos atordoados, 1285 01:09:25,695 --> 01:09:27,195 como o diamante era tudo que ela tinha saído 1286 01:09:27,197 --> 01:09:28,830 de Sir Charles. 1287 01:09:28,832 --> 01:09:30,732 John: Você não a questionou? 1288 01:09:30,734 --> 01:09:32,567 Kirby: Sim, senhor. Eu até fui tão longe 1289 01:09:32,569 --> 01:09:34,101 como perguntar à neta. 1290 01:09:34,103 --> 01:09:35,636 João: Neta? 1291 01:09:35,638 --> 01:09:37,172 Eu pensei que a senhorita Waring nunca se casou. 1292 01:09:37,174 --> 01:09:38,573 Kirby: Ah, querido. eu temo 1293 01:09:38,575 --> 01:09:41,041 Eu divulguei uma confiança. 1294 01:09:41,043 --> 01:09:43,244 Charlie: Uh, isso é oficial assunto de polícia, senhor. 1295 01:09:43,246 --> 01:09:45,613 Fleet Street não vai conseguir qualquer coisa que você nos diga. 1296 01:09:47,083 --> 01:09:49,150 Kirby: Senhorita Waring deu à luz Sir Charles 1297 01:09:49,152 --> 01:09:51,852 uma filha fora do casamento. 1298 01:09:51,854 --> 01:09:53,921 Com o tempo, esta filha se casou, 1299 01:09:53,923 --> 01:09:56,457 e senhorita Waring tornou-se avó. 1300 01:09:56,459 --> 01:09:58,793 Então a tragédia aconteceu. 1301 01:09:58,795 --> 01:10:01,563 Os pais, sua filha e seu marido, 1302 01:10:01,565 --> 01:10:04,566 foram mortos em um acidente de automóvel. 1303 01:10:04,568 --> 01:10:06,467 Hoje, a única família da senhorita Waring 1304 01:10:06,469 --> 01:10:09,370 é a neta dela Sara Easton. 1305 01:10:09,372 --> 01:10:12,407 Quando a senhorita Waring mencionou o negócio de leilões, 1306 01:10:12,409 --> 01:10:15,042 Entrei em contato com Sarah imediatamente, 1307 01:10:15,044 --> 01:10:16,811 mas ela me garantiu que Senhorita Waring estava em 1308 01:10:16,813 --> 01:10:19,013 comando completo de suas faculdades. 1309 01:10:19,015 --> 01:10:22,349 João: Sr. quanto custa isso 1310 01:10:22,351 --> 01:10:26,554 Sarah Easton herdará quando sua avó morre? 1311 01:10:26,556 --> 01:10:28,556 Kirby: Ela é a única herdeira. 1312 01:10:35,231 --> 01:10:37,232 Charlie: Eu não entendo. Por que beliscar os diamantes da sua avó 1313 01:10:37,234 --> 01:10:39,900 quando ela está fadada a morrer em breve e deixar tudo para você de qualquer maneira? 1314 01:10:39,902 --> 01:10:41,969 João: Algumas pessoas quero tudo de uma vez. 1315 01:10:41,971 --> 01:10:44,739 Agora, esta Sarah Easton é a única pessoa 1316 01:10:44,741 --> 01:10:47,875 perto o suficiente da senhorita Waring para executar esse tipo de golpe. 1317 01:10:47,877 --> 01:10:49,844 Acho que deveríamos falar com ela. Você tem um endereço? 1318 01:10:49,846 --> 01:10:51,379 Charlie: Claro. João: Ótimo. 1319 01:10:52,715 --> 01:10:53,715 Charlie: Obrigado. 1320 01:11:00,023 --> 01:11:01,922 John: Não acredito que estou dizendo isso, mas tudo bem, 1321 01:11:01,924 --> 01:11:03,992 Sargento-detetive, pise nisso. 1322 01:11:21,278 --> 01:11:22,510 Charlie: Ah, aí está. 1323 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 [Batendo na porta] John: Senhorita Easton? 1324 01:11:28,351 --> 01:11:31,319 Senhorita Sarah Easton? [Batendo na porta] 1325 01:11:32,689 --> 01:11:35,422 Olá? [Batendo na porta] 1326 01:11:35,424 --> 01:11:36,758 Charlie: Mantenha os olhos abertos. 1327 01:11:39,863 --> 01:11:42,430 Eu uso isso para ajustar meu carburador. 1328 01:11:48,471 --> 01:11:50,505 Mulher: Com licença. O que está acontecendo? 1329 01:11:52,475 --> 01:11:53,508 Charlie: Espere. 1330 01:11:58,581 --> 01:12:00,414 Polícia, mãe. Nós temos um mandado 1331 01:12:00,416 --> 01:12:03,450 para revistar essas instalações. 1332 01:12:03,452 --> 01:12:05,853 Diga-me, quando foi a última vez que você viu a senhorita Easton? 1333 01:12:05,855 --> 01:12:08,756 Mulher: Ontem à noite. Ela está com problemas? 1334 01:12:08,758 --> 01:12:10,291 Charlie: Obrigado por sua ajuda, mãe. 1335 01:12:10,293 --> 01:12:11,326 Desculpe por ter incomodado você. 1336 01:12:19,903 --> 01:12:20,902 João: Vou te dizer uma coisa. 1337 01:12:25,909 --> 01:12:27,041 Charlie: Isso vai servir bem. 1338 01:12:45,528 --> 01:12:48,095 Oh não. Se esta for Sarah Easton, 1339 01:12:48,097 --> 01:12:50,732 Eu queimei uma luz dela ontem no hospital. 1340 01:12:53,370 --> 01:12:56,971 João: Em Nova York, ela se autodenominava Tara Holden. 1341 01:12:59,208 --> 01:13:00,375 Deveria saber. 1342 01:13:17,894 --> 01:13:19,427 Charlie: Aquele intrometido, velho bolsa lá embaixo 1343 01:13:19,429 --> 01:13:21,262 tem a lei sobre nós. 1344 01:13:21,264 --> 01:13:23,997 Kellogg: Eu não acredito o que está acontecendo. 1345 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Talvez arrombamento e invasão é toda a raiva 1346 01:13:25,668 --> 01:13:28,035 com a polícia de Nova York, mas não vou tolerar isso! 1347 01:13:28,037 --> 01:13:29,570 Charlie: Senhor, todos nós éramos tentando fazer-- 1348 01:13:29,572 --> 01:13:31,305 John: Olha, foi o nosso único 1349 01:13:31,307 --> 01:13:32,807 opção no momento. Agora, eu pensei-- 1350 01:13:32,809 --> 01:13:34,275 Kellogg: Você pensou? 1351 01:13:34,277 --> 01:13:36,377 Não vejo nenhuma evidência de cérebros sendo usados 1352 01:13:36,379 --> 01:13:38,345 nesta situação, 1353 01:13:38,347 --> 01:13:40,281 e quanto a você, mocinha, tentando passar 1354 01:13:40,283 --> 01:13:43,851 uma fatura de móveis por um mandado legal? 1355 01:13:43,853 --> 01:13:45,719 Suas ações são indesculpáveis. 1356 01:13:45,721 --> 01:13:47,688 John: Senhor, você autoriza 1357 01:13:47,690 --> 01:13:49,290 uma busca na propriedade Waring? 1358 01:13:49,292 --> 01:13:52,092 Agora, eu conheço os diamantes estão lá. 1359 01:13:52,094 --> 01:13:53,795 Eu não tive tanta chance para realmente pesquisar... 1360 01:13:53,797 --> 01:13:55,496 Kellogg: Tudo bem. Tudo bem. 1361 01:13:55,498 --> 01:13:57,264 Vamos revistar a propriedade 1362 01:13:57,266 --> 01:13:59,667 e é melhor que estejamos bem encontre algo. 1363 01:14:11,046 --> 01:14:14,214 Rollings, você está satisfeito? 1364 01:14:14,216 --> 01:14:16,484 Nós já passamos por isso coloque com um pente fino 1365 01:14:16,486 --> 01:14:18,152 e não encontramos nada. 1366 01:14:18,154 --> 01:14:19,586 Você sabe o que sua pequena aventura 1367 01:14:19,588 --> 01:14:21,121 custou o estaleiro em horas-homem? 1368 01:14:21,123 --> 01:14:23,157 John: Bem, eu tinha certeza nós os encontraríamos, senhor. 1369 01:14:23,159 --> 01:14:25,026 Kellogg: Bem, deste ponto em diante, 1370 01:14:25,028 --> 01:14:28,162 você está removido de tudo participação neste caso. 1371 01:14:28,164 --> 01:14:30,832 Vou ligar para o chefe Vadney e aconselhá-lo. 1372 01:14:32,902 --> 01:14:36,270 Ah, sim, sargento detetive. 1373 01:14:36,272 --> 01:14:38,906 Seu envolvimento com esse homem termina 1374 01:14:38,908 --> 01:14:41,576 com você depositando ele no hotel dele. 1375 01:14:41,578 --> 01:14:42,810 Isso está claro? 1376 01:14:42,812 --> 01:14:44,011 Charlie: Sim, senhor. 1377 01:14:50,653 --> 01:14:52,687 [Motor dá partida] 1378 01:14:58,661 --> 01:15:00,027 Sinto muito, Johnny. 1379 01:15:26,489 --> 01:15:27,889 [Batendo na porta] 1380 01:15:27,891 --> 01:15:29,924 Valter: Sim? 1381 01:15:29,926 --> 01:15:31,592 Mulher: Detetive Thomas está aqui, senhor. 1382 01:15:31,594 --> 01:15:33,094 Walter: Mande-o entrar. 1383 01:15:34,597 --> 01:15:35,630 Brendan: Obrigado. 1384 01:15:40,703 --> 01:15:41,769 Senhor? 1385 01:15:43,606 --> 01:15:45,907 Valter: Ah, sim, o artilheiro de cauda. 1386 01:15:45,909 --> 01:15:49,310 Você tem passaporte, Thomas? Bem, não, claro que não. 1387 01:15:49,312 --> 01:15:52,413 Vá buscar um. Você está indo para Londres. Agora. 1388 01:15:52,415 --> 01:15:54,115 Brendan: Londres, senhor? Walter: Sim, seu parceiro é 1389 01:15:54,117 --> 01:15:56,117 fazendo o seu melhor por lá destruir 1390 01:15:56,119 --> 01:15:58,385 meu relacionamento com a Scotland Yard. 1391 01:15:58,387 --> 01:16:01,989 Vá buscá-lo. Brendan: Sim, senhor. 1392 01:16:01,991 --> 01:16:04,057 Walter: E, Thomas, sem passeios turísticos. 1393 01:16:04,059 --> 01:16:05,158 Basta colá-lo, coloque-o no avião, 1394 01:16:05,160 --> 01:16:06,994 e diga a ele que estou planejando 1395 01:16:06,996 --> 01:16:09,630 uma ótima festa de aposentadoria para ele. 1396 01:16:12,167 --> 01:16:13,034 Ir! 1397 01:16:22,144 --> 01:16:24,011 João: Por favor, deixe-me comprar um jantar para você. 1398 01:16:24,013 --> 01:16:26,914 Escriturário: Sr. Rollings? Mensagem para você, senhor. 1399 01:16:26,916 --> 01:16:28,149 João: Obrigado. 1400 01:16:32,255 --> 01:16:34,155 Bem. 1401 01:16:34,157 --> 01:16:36,657 Kellogg não perdeu tempo ligando para o chefe Vadney. 1402 01:16:36,659 --> 01:16:38,525 Meu parceiro está a caminho veio me buscar. 1403 01:16:38,527 --> 01:16:40,194 Ele estará aqui amanhã cedo e claro. 1404 01:16:40,196 --> 01:16:41,662 Atendente: Você vai fazer o check-out, então, senhor? 1405 01:16:41,664 --> 01:16:43,297 João: Não me pressione. 1406 01:16:43,299 --> 01:16:45,600 Charlie: Vamos. Conheço um local encantador para jantar. 1407 01:16:45,602 --> 01:16:46,934 Meu prazer. 1408 01:16:56,946 --> 01:16:59,613 João: Você sabe, isso é a primeira graxa decente que tive 1409 01:16:59,615 --> 01:17:01,148 desde que estou neste país. 1410 01:17:04,019 --> 01:17:05,619 Obrigado por aguentar comigo, Charlie. 1411 01:17:05,621 --> 01:17:08,121 Charlie: Hum. Nós não deveríamos ter volte aqui. 1412 01:17:08,123 --> 01:17:10,357 E ouça, se ela aparecer esta noite, 1413 01:17:10,359 --> 01:17:12,426 não há nada que você ou eu possamos fazer. Você sabe disso? 1414 01:17:12,428 --> 01:17:16,063 João: Sim, eu sei disso. Eu só quero vê-la. 1415 01:17:16,065 --> 01:17:18,032 E eu quero que ela me veja. 1416 01:17:20,569 --> 01:17:22,302 Eu ia sair orgulhoso. 1417 01:17:22,304 --> 01:17:24,037 Policial que quebrou o maior 1418 01:17:24,039 --> 01:17:25,673 roubo de diamantes na história. 1419 01:17:27,744 --> 01:17:32,379 Eu gostaria que ela soubesse que fui eu quem a pegou. 1420 01:17:32,381 --> 01:17:34,915 Charlie: A vingança é uma espécie de justiça selvagem. 1421 01:17:37,286 --> 01:17:39,252 Bacon disse isso. 1422 01:17:39,254 --> 01:17:40,855 Ele sabia das coisas, não é? 1423 01:17:51,234 --> 01:17:53,500 João: Então, entre. Deixe-me comprar um café da manhã para você. 1424 01:17:53,502 --> 01:17:55,736 Charlie: Sim, eu poderia fazer com uma mordida. Obrigado. 1425 01:18:05,647 --> 01:18:08,249 Escriturário: Sr. Rollings, há um cavalheiro esperando por você. 1426 01:18:12,254 --> 01:18:14,288 Brendan: Ah, não me diga. Seu relógio parou. 1427 01:18:14,290 --> 01:18:15,956 Você sabe, minhas roupas saiu de moda 1428 01:18:15,958 --> 01:18:17,691 esperando por você no aeroporto. 1429 01:18:17,693 --> 01:18:20,061 João: Bem, é legal para ver você também. 1430 01:18:20,063 --> 01:18:22,263 Permita-me apresentar meu parceiro. 1431 01:18:22,265 --> 01:18:23,764 Sargento Detetive Charlie Lawson. 1432 01:18:23,766 --> 01:18:26,867 Este é meu parceiro-- Detetive Brendan Thomas. 1433 01:18:26,869 --> 01:18:28,469 Charlie: Prazer em conhecê-lo. Brendan: Da mesma forma. 1434 01:18:28,471 --> 01:18:30,137 Charlie: Johnny me contou tudo sobre você. 1435 01:18:30,139 --> 01:18:32,005 Brendan: Obrigado. João, olha, 1436 01:18:32,007 --> 01:18:33,140 Eu não gosto disso coisas de caçador de recompensas 1437 01:18:33,142 --> 01:18:34,775 mais do que você, 1438 01:18:34,777 --> 01:18:36,477 mas eu não vou forçar minha sorte com Vadney. 1439 01:18:36,479 --> 01:18:38,312 Agora, me faça um favor e arrume suas coisas. 1440 01:18:38,314 --> 01:18:40,380 Ainda poderíamos fazer o vôo do meio-dia. 1441 01:18:40,382 --> 01:18:42,449 João: Você não está um pouco curioso? 1442 01:18:42,451 --> 01:18:45,452 Brendan: Não. Presumo você estava certo, como sempre. 1443 01:18:45,454 --> 01:18:47,088 Você pode me contar no avião. 1444 01:18:49,058 --> 01:18:51,792 John, eu atirei naquele homem atrás. 1445 01:18:51,794 --> 01:18:54,929 Não me faça esfregar sal na ferida, por favor. 1446 01:18:54,931 --> 01:18:56,964 João: OK. 1447 01:18:56,966 --> 01:18:59,834 Posso ter um minuto? 1448 01:18:59,836 --> 01:19:01,469 Brendan: Sim. João: Obrigado. 1449 01:19:04,907 --> 01:19:08,642 Bem, acho que é isso. 1450 01:19:08,644 --> 01:19:09,910 Obrigado por tudo. 1451 01:19:09,912 --> 01:19:11,746 Não podemos dizer que não tentamos. 1452 01:19:11,748 --> 01:19:15,215 Charlie: Isso mesmo. Quando a pegarmos, e vamos, 1453 01:19:15,217 --> 01:19:17,017 Vou garantir que ela saiba quem a roubou, ok? 1454 01:19:17,019 --> 01:19:20,121 John: Você sabe, eu seria parceiro com você a qualquer hora, em qualquer lugar. 1455 01:19:20,123 --> 01:19:22,856 O que você vai fazer? 1456 01:19:22,858 --> 01:19:24,024 Charlie: Eu tenho o dia de folga. 1457 01:19:24,026 --> 01:19:26,159 John: Bem, dirija com cuidado. 1458 01:19:26,161 --> 01:19:28,796 [Ambos riem] Charlie: Sim, eu vou. 1459 01:19:30,866 --> 01:19:31,966 João: Vou sentir sua falta. 1460 01:19:35,538 --> 01:19:36,437 Charlie: Eu também. 1461 01:19:37,840 --> 01:19:39,039 Tomar cuidado. 1462 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 [Porta fecha] 1463 01:19:44,880 --> 01:19:46,814 Brendan: Aham. 1464 01:19:46,816 --> 01:19:48,749 John: OK, diretor, você me pegou. 1465 01:19:48,751 --> 01:19:52,285 No entanto, acredito Tenho direito a uma refeição final 1466 01:19:52,287 --> 01:19:54,455 antes de caminhar aquela longa milha. 1467 01:19:56,859 --> 01:19:59,726 Brendan: OK, você compra e nós estamos não se demorando no café. 1468 01:19:59,728 --> 01:20:01,195 João: Absolutamente certo. 1469 01:21:26,249 --> 01:21:27,480 Tara: Descendo? 1470 01:21:27,482 --> 01:21:29,116 Charlie: Até o fim. 1471 01:21:36,125 --> 01:21:37,724 Brendan: Sim, bem, isso fede, João. 1472 01:21:37,726 --> 01:21:39,526 Você arrebenta sua bunda acertando essa coisa 1473 01:21:39,528 --> 01:21:41,562 e os britânicos vêm junto e pegue todas as manchetes. 1474 01:21:41,564 --> 01:21:43,230 João: Uh-huh. Brendan: Ei, mas uma coisa. 1475 01:21:43,232 --> 01:21:44,731 Quando eles a pegarem, 1476 01:21:44,733 --> 01:21:47,000 Vadney nunca será capaz para aposentar você. 1477 01:21:47,002 --> 01:21:49,303 Escriturário: Sr. Rollings. Telefone. 1478 01:21:49,305 --> 01:21:50,938 João: Obrigado. 1479 01:21:52,207 --> 01:21:54,441 Rolamentos. Sim. 1480 01:21:54,443 --> 01:21:56,443 Você o quê? Espere um segundo. 1481 01:21:56,445 --> 01:21:58,345 Sim, me dê sua caneta. Sim. 1482 01:21:58,347 --> 01:21:59,914 Uh-huh. OK. Apenas lentamente, 1483 01:21:59,916 --> 01:22:01,648 uma coisa de cada vez, ok? 1484 01:22:01,650 --> 01:22:04,351 Certo. Sim. Uma Mercedes verde. Certo. 1485 01:22:04,353 --> 01:22:06,186 OK, você fica exatamente onde você está. 1486 01:22:06,188 --> 01:22:07,921 Estamos a caminho. 1487 01:22:07,923 --> 01:22:09,856 E ouça, se você fosse parado aqui agora, 1488 01:22:09,858 --> 01:22:13,193 Eu beijaria você. Sim. 1489 01:22:13,195 --> 01:22:15,462 Charlie está com ela. 1490 01:22:15,464 --> 01:22:16,630 Brendan: Lá vamos nós de novo. 1491 01:22:19,835 --> 01:22:21,001 João: Táxi! 1492 01:22:39,955 --> 01:22:41,554 Charlie: Nenhum sinal de os diamantes, Johnny, 1493 01:22:41,556 --> 01:22:43,223 e eu não acho você fará com que ela fale. 1494 01:22:43,225 --> 01:22:45,292 João: Você quer apostar? Tire-a do carro. 1495 01:22:48,797 --> 01:22:49,697 Brendan: Vamos. 1496 01:22:55,404 --> 01:22:57,171 John: Faz muito tempo que não nos vemos, Tara. 1497 01:22:57,173 --> 01:23:00,640 Sarah: Eu prefiro muito mais Sarah, se você não se importa, John. 1498 01:23:00,642 --> 01:23:02,076 John: Chame-me de sentimental. 1499 01:23:04,312 --> 01:23:06,580 Algeme-a pelas costas. 1500 01:23:06,582 --> 01:23:08,949 Você sabe, do jeito que eu imagino isso, 1501 01:23:08,951 --> 01:23:10,951 nós ajudamos você a realizar esse trabalho, 1502 01:23:10,953 --> 01:23:14,387 então, esse tipo nos torna parceiros, certo? 1503 01:23:14,389 --> 01:23:16,489 Os únicos parceiros que você tem que não estão mortos. 1504 01:23:16,491 --> 01:23:19,259 Sara: Não é uma pena? 1505 01:23:19,261 --> 01:23:22,763 John: A verdadeira vergonha é que você está até suas duas últimas escolhas. 1506 01:23:22,765 --> 01:23:25,065 Agora você pode nos dar os diamantes 1507 01:23:25,067 --> 01:23:28,001 ou você pode pegar uma dupla acusação por homicídio 1508 01:23:28,003 --> 01:23:31,104 e passar o resto da sua vida na articulação. 1509 01:23:31,106 --> 01:23:32,673 A escolha é sua. 1510 01:23:32,675 --> 01:23:34,475 Sara: Tente novamente, John. Desta vez 1511 01:23:34,477 --> 01:23:36,577 algo um pouco mais original. 1512 01:23:41,283 --> 01:23:44,351 John: Você me fez de bobo. 1513 01:23:44,353 --> 01:23:47,754 Eu tinha um ano a menos da aposentadoria. 1514 01:23:47,756 --> 01:23:49,823 Saindo limpo. 1515 01:23:49,825 --> 01:23:51,492 Eu era um bom policial... 1516 01:23:53,128 --> 01:23:54,494 e você estragou tudo, 1517 01:23:54,496 --> 01:23:56,163 e eu percebi que isso vale a pena 1518 01:23:56,165 --> 01:23:58,698 12 milhões e meio de dólares. 1519 01:23:58,700 --> 01:24:01,802 Então, você pode me dar os diamantes, 1520 01:24:01,804 --> 01:24:03,770 ou eu vou tire os dentes. 1521 01:24:03,772 --> 01:24:05,505 Charlie: Ah, não... John: Tudo bem, agora cale a boca. 1522 01:24:05,507 --> 01:24:06,439 Brendan: Ei, John, por que você simplesmente não-- 1523 01:24:06,441 --> 01:24:07,674 John: Afaste-se, Brendan. 1524 01:24:07,676 --> 01:24:09,743 Agora, você me dá os malditos diamantes 1525 01:24:09,745 --> 01:24:12,178 ou vou bagunçar seu rosto! 1526 01:24:12,180 --> 01:24:14,347 Dê-me os diamantes! 1527 01:24:14,349 --> 01:24:17,684 Sarah: deixei os diamantes com uma cerca na Rua Portobello. 1528 01:24:17,686 --> 01:24:21,622 John: Eu odiaria pensar que você mentiria para mim. 1529 01:24:26,995 --> 01:24:28,062 Coloque-a no carro. 1530 01:24:41,610 --> 01:24:43,076 Ei, eu estive por aí o bloco algumas vezes, 1531 01:24:43,078 --> 01:24:45,178 mas não consigo entender isso. 1532 01:24:45,180 --> 01:24:49,516 Você teria herdado uma fortuna, limpo e legal, uma vez que ela morreu. 1533 01:24:49,518 --> 01:24:52,252 Sarah: O que ela deveria ter feito há 10 anos. 1534 01:24:52,254 --> 01:24:56,089 Uma garota não pode esperar para sempre, John. 1535 01:24:56,091 --> 01:24:57,924 John: Então, você a convence que ela está falida, 1536 01:24:57,926 --> 01:25:02,196 pelo menos no papel, então ela está tenho que leiloar a pedra. 1537 01:25:02,198 --> 01:25:05,032 Então ela terá dinheiro para sobreviver. 1538 01:25:05,034 --> 01:25:09,536 E então você conta a ela o a apólice de seguro expirou. 1539 01:25:09,538 --> 01:25:12,372 Sarah: Você é inteligente, John. Bravo. 1540 01:25:12,374 --> 01:25:15,442 Mas me diga, como você conseguiu além do corpo carbonizado 1541 01:25:15,444 --> 01:25:19,379 isso foi positivamente identificado como eu? 1542 01:25:19,381 --> 01:25:22,116 John: Você fuma demais. 1543 01:25:22,118 --> 01:25:25,452 Tara Holden não fumava nada. 1544 01:25:25,454 --> 01:25:27,087 Quem era ela? 1545 01:25:27,089 --> 01:25:28,989 Sara: namorada de Eddie. 1546 01:25:28,991 --> 01:25:31,591 Ela estava com ele aqui ano passado. 1547 01:25:31,593 --> 01:25:34,695 Nos conhecemos em um clube de jogos de azar. 1548 01:25:34,697 --> 01:25:36,396 Eu sempre encontrei o elemento degenerado 1549 01:25:36,398 --> 01:25:38,532 um pouco sedutor. 1550 01:25:40,869 --> 01:25:43,470 Você me manteve alerta, não foi, João? 1551 01:25:43,472 --> 01:25:46,573 Eu continuei tendo que improvisar apenas para manter o plano vivo. 1552 01:25:48,677 --> 01:25:50,643 Sinto muito por Tara agora. 1553 01:25:50,645 --> 01:25:54,080 Coitadinha estúpida. 1554 01:25:54,082 --> 01:25:59,553 Mas não derrame lágrimas por Eddie. Ele era uma escória. 1555 01:25:59,555 --> 01:26:01,388 João: vou dormir melhor sabendo disso. 1556 01:26:34,589 --> 01:26:36,089 João: É isso? 1557 01:26:36,091 --> 01:26:37,357 Sarah: Essas algemas são realmente necessário? 1558 01:26:37,359 --> 01:26:38,392 João: Tire-os. 1559 01:26:40,262 --> 01:26:43,263 Você sabe, é uma pena. Você fica bem em cromo. 1560 01:26:45,934 --> 01:26:47,267 Não, não, vamos lá. 1561 01:26:51,640 --> 01:26:54,274 Agora sou seu novo cliente. Isso é tudo que ele consegue. 1562 01:26:54,276 --> 01:26:56,710 Qualquer outra coisa e eu estou te derrubando. Você entende? 1563 01:26:56,712 --> 01:26:58,278 Sara: eu adorei quando você fala rude. 1564 01:26:58,280 --> 01:27:00,146 John: Olha, continue assim, você vai 1565 01:27:00,148 --> 01:27:02,348 ganhe aquele pop na boca, você entende? 1566 01:27:02,350 --> 01:27:03,550 Sara: Promete? 1567 01:27:16,364 --> 01:27:18,131 Bobo João. 1568 01:27:18,133 --> 01:27:21,435 Você realmente acha Eu deixaria um perfeito estranho 1569 01:27:21,437 --> 01:27:24,438 guardar as jóias da minha família? 1570 01:27:24,440 --> 01:27:27,373 João: Ah! [Falha] 1571 01:27:27,375 --> 01:27:28,909 [Grita indistintamente] 1572 01:27:31,112 --> 01:27:32,279 Charlie: Brendan! 1573 01:28:21,363 --> 01:28:24,797 Charlie: Caramba! Nós nunca a encontraremos neste labirinto. 1574 01:28:24,799 --> 01:28:26,699 [John respirando pesadamente] 1575 01:28:26,701 --> 01:28:28,568 Brendan: Eu te disse tenho que parar de fumar esse cachimbo. 1576 01:28:31,640 --> 01:28:32,706 Charlie: Vamos. 1577 01:28:44,987 --> 01:28:46,720 Brendan: Scotland Yard vai prendê-la, ou a Interpol. 1578 01:28:46,722 --> 01:28:48,654 Ela não vai fugir com isso, João. Não se preocupe. 1579 01:28:48,656 --> 01:28:50,223 John: Ela fugiu de mim. 1580 01:28:50,225 --> 01:28:51,958 Charlie: Ah, não culpe a si mesmo, amor. 1581 01:28:51,960 --> 01:28:54,427 John: Ah, ela não engoliu os malditos diamantes. 1582 01:28:54,429 --> 01:28:57,330 Eles estão em algum lugar naquela propriedade. Eu simplesmente sei disso. 1583 01:28:57,332 --> 01:28:59,299 Brendan: Esse é o nosso vôo. Eu tenho os ingressos. 1584 01:28:59,301 --> 01:29:00,633 vou fazer uma ligação para Nova York 1585 01:29:00,635 --> 01:29:03,202 e diga a eles que estamos a caminho. 1586 01:29:03,204 --> 01:29:06,273 Mulher no PA: ...agora embarcando no portão 13. 1587 01:29:06,275 --> 01:29:10,977 John: Ela não deixou um estranho segura as jóias da família. 1588 01:29:10,979 --> 01:29:15,949 Você sabe, eu conheço os diamantes estão em algum lugar daquela casa. Eu simplesmente sei disso. 1589 01:29:15,951 --> 01:29:17,217 Mulher no PA: ...Roma, Atenas e Tel Aviv 1590 01:29:17,219 --> 01:29:20,020 estará embarcando em 10 minutos no portão 4. 1591 01:29:23,825 --> 01:29:27,193 João: A piscina. Nunca revistamos a piscina. 1592 01:29:27,195 --> 01:29:29,162 Você poderia jogar os diamantes na piscina, 1593 01:29:29,164 --> 01:29:30,797 eles afundariam até o fundo, você poderia olhar diretamente para eles, 1594 01:29:30,799 --> 01:29:33,633 você não saberia eles estavam lá. 1595 01:29:33,635 --> 01:29:36,103 Você cuida de Brendan. Vou pegar um táxi. 1596 01:29:46,048 --> 01:29:48,515 Brendan: OK, está tudo pronto. Onde está João? 1597 01:30:37,099 --> 01:30:38,999 [Zumbido] 1598 01:31:53,575 --> 01:31:55,642 [Zumbido] 1599 01:32:11,226 --> 01:32:13,927 [Expirando] 1600 01:32:38,353 --> 01:32:41,154 [Calculando] 1601 01:33:07,449 --> 01:33:08,582 [ofegante] 1602 01:33:30,204 --> 01:33:31,805 [ofegante] 1603 01:34:07,241 --> 01:34:09,109 [ofegante] 1604 01:34:18,253 --> 01:34:19,185 Carlinhos: Pelo amor de Deus, Johnny, 1605 01:34:19,187 --> 01:34:20,720 o que diabos você acha 1606 01:34:20,722 --> 01:34:22,722 você está tentando fazer? 1607 01:34:22,724 --> 01:34:25,325 [João ofegante] 1608 01:34:29,531 --> 01:34:31,331 [O motor do carro liga] 1609 01:34:53,087 --> 01:34:55,121 Brendan: Bem, ela pegou o Mercedes agora. 1610 01:34:55,123 --> 01:34:56,589 Alguém deixou as chaves nele. 1611 01:34:56,591 --> 01:34:58,258 João: Ela conseguiu os diamantes novamente. 1612 01:34:58,260 --> 01:35:00,326 O que vamos fazer? Charlie: Chame a polícia 1613 01:35:00,328 --> 01:35:01,794 e deixe-os buscá-la. É simples. 1614 01:35:01,796 --> 01:35:03,496 John: Ah, ela é muito esperta para isso. 1615 01:35:03,498 --> 01:35:04,997 Ela vai abandonar o Mercedes, ela vai tentar pegar 1616 01:35:04,999 --> 01:35:06,466 outro carro em a aldeia mais próxima. 1617 01:35:06,468 --> 01:35:08,201 Charlie: Não, há não existe tal coisa disponível. 1618 01:35:08,203 --> 01:35:09,802 Brendan: Ou ela pode chamar um táxi. 1619 01:35:09,804 --> 01:35:10,970 Charlie: É possível, se ela conseguir um 1620 01:35:10,972 --> 01:35:12,705 para chegar até aqui. 1621 01:35:12,707 --> 01:35:14,840 Brendan: Agora o que somos deveria fazer? Andar? 1622 01:35:14,842 --> 01:35:16,276 Charlie: Acho que tenho uma ideia. 1623 01:35:21,582 --> 01:35:22,882 Brendan: Ei, o que eu sou deveria fazer? 1624 01:35:22,884 --> 01:35:24,150 John: Você está em ótima forma. 1625 01:35:24,152 --> 01:35:25,452 Mantenha o ritmo! 1626 01:35:55,917 --> 01:35:57,984 [Ovelhas baa-ing] 1627 01:36:31,586 --> 01:36:33,153 Charlie: Aí está! Parar! Parar! 1628 01:36:35,457 --> 01:36:36,856 João: Ah. Aah. 1629 01:36:40,328 --> 01:36:42,529 Sim? Charlie: Ela está comprometida as malditas chaves. 1630 01:36:44,532 --> 01:36:46,800 Brendan: Ah. João: Vamos, vamos. Se apresse. 1631 01:36:48,670 --> 01:36:51,470 Você pode fazer ligação direta neste carro? 1632 01:36:51,472 --> 01:36:55,541 Brendan: O quê? John: Você pode fazer ligação direta neste carro? 1633 01:36:55,543 --> 01:36:56,809 Brendan: Eu deveria estar levando você 1634 01:36:56,811 --> 01:36:58,411 de volta para Nova York, John, 1635 01:36:58,413 --> 01:37:00,713 e agora você está me perguntando fazer ligação direta em um carro. 1636 01:37:00,715 --> 01:37:02,148 João: Sim! 1637 01:37:02,150 --> 01:37:04,717 [Brendan respirando pesadamente] 1638 01:37:04,719 --> 01:37:06,186 OK. 1639 01:37:20,001 --> 01:37:21,568 Taxista: Você queria um táxi? Sara: Sim. 1640 01:37:21,570 --> 01:37:23,503 Taxista: Para onde, senhorita? Sara: Heathrow. 1641 01:37:23,505 --> 01:37:24,670 Motorista de táxi: Heathrow. Uh, isso é uma pequena jornada. 1642 01:37:24,672 --> 01:37:25,572 Eu adoro isso, de verdade. 1643 01:37:36,117 --> 01:37:38,184 [Pneus cantando] 1644 01:37:57,038 --> 01:37:58,438 [Falha] 1645 01:38:01,676 --> 01:38:02,909 [Pneus cantam] 1646 01:38:04,646 --> 01:38:06,546 [Rotações do motor] 1647 01:38:10,151 --> 01:38:12,118 [Rotações do motor] 1648 01:38:20,095 --> 01:38:22,995 [Pneus cantam] [Falha] 1649 01:38:22,997 --> 01:38:23,997 Charlie: Desculpe por isso. 1650 01:38:28,236 --> 01:38:29,569 [Pneus cantam] 1651 01:39:03,004 --> 01:39:04,337 [Pneus cantam] 1652 01:39:06,274 --> 01:39:08,341 [Ovelhas baa-ing] 1653 01:39:19,453 --> 01:39:22,221 John: Encare isso, Sarah, você está superado.